B9BB

S si

as <s

s IS

JMS

fc-O)

o se

■ce

<^ ^ «^ "v« ao

ara

art

oâ

tù

BASUTOLAND

Annnal report fbr the year ended aoth. Jane 1904.

(Extract.)

The judicial statistics show that the Assistant Commissioners and the police hâve been active in dealing with crimes and offences. No less than 64 arrests were made for contravention of the régulations against the introduction of intoxicating liquor into Basutoland. Fifty-seven of thèse arrests where made in the southern districts of the Territory, a disproportion largely due to the facilities with which natives can obtain drink in the northern portion of the Cape Colony.

In ayery large number of cases the drink is actually bought and passed to the native by a white or half-caste smuggler. As illustrâting the large scale upon which thèse purchases are made, I would mention that the police in the Mohales Hoek district on one occasion intercepted and captured a party bringing 100 bottles of brandy from the Lady Grey district of the Cape Colony. There bas aiso been an increase in the quantity of liquor smuggled from the south-eastem portion of the Orange River Colony.

MAFETENG DISTRICT Ajmnal report fbr 1903-1904.

(Extract.)

There bas been a considérable increase in the Orange River Colony of the illicit sale of brandy to natives in this country. The liquor comes, as a rule, from licensed dealers who sometimes sell it direct to natives, but more generally the liquor is purchased by low class whites, who pass it on to the native customers at a profit. The authorities in the Orange River Colony endeavour to stop this pernicious traffic, and bave secured some convictions, but still, as the profits in the illicit trade are considérable, some people are always ready to continue it and take the

BASUTOLAND

Rapport annuel pour Tannée finissant au 30 Juin 1904.

(Extrait.)

Il résulte des statistiques judiciaires que les commissaires adjoints et la police ont déployé une grande activité dans la répression des crimes et délits. Il n'a pas été procédé à moins de 64 arrestations pour contravention aux règlements contre l'introduction de spiritueux dans le Basutoland. Parmi ces arrestations, 57 ont été faites dans les districts méridionaux du territoire ; l'élévation de ce chiffre est due surtout aux facilités avec lesquelles les indigènes peuvent se procurer des boissons dans la partie septentrionale de la colonie du Cap.

Les spiritueux, sont achetés et remis le plus souvent aux indigènes par quelque contrebandier blanc ou métis. On pourra se faire une idée de l'importance de ces achats, par le fait que la police a intercepté» dans le district de Mohales Hoek, et saisi en une fois un envoi de 100 bouteilles d'eaude^yie provenant du district de Lady Grey dans la colonie du Cap. La quantité de spiritueux envoyés, en fraude, de la partie sudorientale de la colonie d'Orange, s'est également accrue.

DISTRICT DE MAFETENG

Rapport annuel pour 1903-1904.

(Extrait.)

Dans la colonie d'Orange, la vente illicite de l'eau-de-vie aux indigènes s'est considérablement accrue. Cette eau-de-vie provient, en général, de marchands munis de licences; ceux-ci la vendent j)arfois directement aux indigènes, mais le plus souvent elle leur est fournie par des blancs de condition inférieure, qui la leur cèdent moyeimant bénéfice. Les autorités dans la colonie d'Orange cherchent à mettre fin à ce dangereux trafic, et ont même prononcé certaines condamnations ; mais comme les bénéfices assurés par ce commerce clandestin sont considé-

risk of détection. The Basutoland police are constantly. patroUing the border, and bave done good work in arresting numerous muggLeiB, «nd quite recently a Wepener Dutchman was discovered in Basutoland in tbe act of selling thirty bottles of brandy to a native.

. mOhales hoek district

Annnia report fbr 1903-1904.

(Extracl.)

During the past 13 months liquor running (by the Basuto) from the Cape Colony, chiefly Lady Grey, has been very prévalent — vide criminal returns attached. With a view to checking this growing evil, a police outpost has* been placed at Pahlalla Drift, where most of this contraband stuff is crossed into Basutoland. The resuit of this measure has proved satisfactory : many arrests bave been made, much brandy captured and destroyed, and the culprits severely punished .

râbles, on trouve toujours des individus prêts à s'y livrer, malgré les risques auxquels ils s'exposent. La police du Basutoland surveille constamment la frontière et a arrêté de nonibreux contrebandiers : tout récemment un Hollandais a été surpris dans le: Basutoland au moment où il vendait trente bouteilles d'eau-de-vie à un indigène.

Through my détectives I learned that a number of the Bamohales, who were obviously the principals in this contraband traffic, had determined to arm themselves with shorts spears, hidden under their blankets, wherewith to resist the police in case they stopped them. I at once sent for Chief Halebanye and ordered him to call a pitso and explain to the people that 1 was fully aware their criminal threat, and was prepared to take the necessary steps to meet and prevent any such illégal and rebellions conduct.

The pitso was held on the 14th of May, when officiai messengers were présent. The meeting was largely attented and the message from this Office clearly explained. The resuit has so far been satisfactory, and it is hoped that the evil has received an important check.

DISTRICT DE MOHALES HOEK Rapport annuel pour 1903-1904.

(Extrait.)

Au cours des douze derniers mois, l'importation frauduleuse des spiritueux de la colonie du Cap, principalement du district de Lady Grey, dans le Basutoland, n'a fait que croître (voir la statistique des délits cicontre). Dans le but d'enrayer les progrès du mal, un poste de police a été établi à Pahlalla Drift, endroit par où la plus grande partie de cette marchandise de contrebande passe dans le pays. Cette mesure a produit les meilleurs résultats : de nombreuses arrestations ont été opérées et de grandes quantités d*eau-de-vie saisies et détruites; quant aux coupables, ils ont été sévèrement punis.

Mes agents m'ayant informé qu'un certain nombre de Bamohales, considérés comme les principaux intermédiaires de ce trafic, avaient résolu de s'armer de courtes lances, cachées sous leurs couvertures, afin de résister à la police, j'envoyai aussitôt un émissaire au chef Malebanye pour lui donner l'ordre de réunir ses gens et de leur faire savoir que j'étais parfaitement au courant de leurs menées criminelles et résolu à prendre les mesures nécessaires en vue d'empêcher tout acte de rébellion.

La réunion eut lieu le 14 mai, au milieu d'un grand concours de monde, et les délégués officiels y expliquèrent clairement les ordres du commissariat. Le résultat a été très satisfaisant et il est à espérer que le mal sera enrayé.

Criminal and cwil ea$e$.

Retarn of cases tried in the court of the Assistant Commissioner dnring the past year :

Colpable homidde S

Gontravening liquor Law . , • 16

Theft . 5

Gontrayening Pass Law ... 10

Frand 1

Resisting police on duty . . • 9

Ifiseellaneoas 3

dvil cases i

Cauêes eiviUê et criminettès.

Relevé des causes jugées par le tribunal du commissaire adjoint pendant Tannée écoulée :

Homicides volontaires • . . . 9

Contraventions k la loi snr les spiritaeux • • 16

Vols i 5

Contraventions à la loi sur les passeports «10

Fraude ••••••••• 1

Résistance illégale à la police • • S

Divers 8

Causes civiles ••.•«. 1