Ail cbildren born since March 31st 1901 are free

6. Slave-dealing is hereby declared unlawful and is prohibited. '

7. Whosoever shall do or shall attempt to do any of the acts bereinafter mentioned, that is to say :

a) Deal or trade in, purchase, sell, bai ter, transfer or take any slave ;

b) Deal or trade in, purcbase, sell, barter, transfer or take any person in order or so that such person should be beld or treated as a slave ;

c) Place or receive any person in servitude as a pledge or security for debt whether then due and owing, or to be incurred or contingent, whether under the name of a pawn, or by whatever other name such person may be called or known ;

d) Convey.or induce any person to couie

Proclamation confirmant l'abolition da statut légal de resdavage et édictant des mesures en vue de la répression des transactions ayant/ pour ol:det l'acquisition et la détention d^esdaves dans le Protectorat:

Soit sanctionné par le Haut Commissaire de la Nigérie septentrionale ce qui suit :

1. La présente proclamation peut être désignée sous le titre de « Proclamation de 1904 concernant Tesclavage ».

3. La proclamation n"* 2 de 1901, intitulée c< Proclamation de 1901 concernant l'esclavage », est rapportée.

3. Le statut légal de l'esclavage est et demeurera aboli sur toute l'étendue du Protectorat de la Nigérie septentrionale.

4. Tout individu non indigène ou tout esclave affranchi reconnu coupable de posséder un esclave ou d'avoir contribué à la restitution d'un esclave fugitif à son maître sera, pour l'application des peines, considéré comme s'il était sujet britannique; toutes transactions ayant pour objet des esclaves et pour auteur un non-indigène ou un esclave ati'ranchi seront considérées comme illicites, au même titre que celles faites par un sujet britannique; tout individu non indigène ou tout esclave affranchi se rendant coupable des transactions précitées sera passible des peines frappant, dans ce cas, un sujet britannique.

5. Les enfants nés postérieurement au 31 mars 1901 sont libres.

6. Le commerce des esclaves est déclaré illégal et est interdit.

7. Sera coupable du crime de traité et punissable comme tel, quiconque aura commis ou tenté de commettre un des actes suivants :

a) Trafiquer de la personne d'un esclave, l'acheter, vendre, échanger, céder ou saisir ;

b) Trafiquer de la personne de tout autre individu, l'acheter, vendre, échanger, céder ou saisir de manière ou afin qu'il soit détenu ou traité en esclave ;

c) Placer ou recevoir une personne en servitude, en garantie d'une dette exigible ou à contracter ou d'une dette contingente, à titre de garantie ou à quelque autre titre que ce soit;

d) Amener une personne dans les limites

within the limits of Northern Nigeria in order or so that such person should be dealt or traded in, purchased, sold, bartered, transferred or become a slave, or be piaced in servitude as a pledge or security for debt;

e) Convey or send or induce any person to gooutofthe limitsof Northern Nigeria in order or so that such person should be dealt or traded in, purchased, sold, bartered, transferred or becoine a slave, or be piaced in servitude as a pledge or security for debt;

f) Enter into any contract or agreement with or without considération for doing any of the acls or accomplishing any of the purposes herein-above enumerated ;

Shall and shall be deemed to hâve cornmitted theoffence of slave-dealing.

8. Whosoever shall aid, assist, counsel, request, order, or procure any person to commit the offence of slave-dealing shall be deemed and be guilty of siave-dealing, and may be tried and convicted either as an accessory before the fact to the principal offence or after the conviction of the principal offender, or may be indicted and convicted of the substantive offence, whether the principal offender shall or shall not hâve been previousiy convicted, or shall or shall not be amenable to justice.

9. Every offence of slave-dealing may be enquired of, tried, detcrmined and dealt with by any Court having within Northern Nigeria compétent jurisdiction to try crimes and offonces.

10. Whosoever shall be convicted of slavedealing, shall be liable to be punished by imprisonment with or without hard labour for a period which may extend to seven yeara and shall aiso be liable to be fined either in addition to or in substitution for such imprisonment; and where any fine shall hâve been imposed such fine shall be rccoverable by distress and sale of the goods and chattels of the party convicted, and in default of suflicient distress, or, without proceeding by distress in case the Court pronouùcing sentence shall so order, by imprisonment with or without hard labour for any term not exceeding two years, uniess such fine shall be sooner paid.

11. Every person who as a slave or otherwise shall be brought or induced to corne within Nortbern Nigeria so or in order that such person should be dealt or traded in,

de la Nigérie septentrionale ou la déterminer à s'y rendre, afin qu'elle soit livrée au trafic, achetée, vendue, échangée, cédée, réduite en esclavage ou placée en servitude en garantie d'une dette;

e) Emmener ou envoyer une personne hors des limites de la Nigérie septentrionale ou la déterminer à en sortir, afin qu'elle soit livrée au trafic, achetée, vendue, échangée, cédée, réduite en esclavage ou placée en servitude en garantie d'une dette;

f) Passer un contrat ou conclure un arrangement en vue de l'accomplissement d'un des actes ou de la poursuite d'un des bats énumérés ci-dessus, qu'il y ait eu intention ou non.

8. Quiconque aura amené une personne ?> commettre un crime ou un délit de traite en lui prêtant à cet effet aide et assistance. ou en lui donnant des conseils, des recommandations ou des ordres, sera déclaré coupable du crime de traite et pourra être jugé et condamné comme complice, soit avant le jugement de Tinfraction principale, soit après la condamnation du délinquant prin< cipal, ou comme co-auteur, que le délinquant principal ait ou n'ait pas été condamné avant lui, ou qu'il paisse ou non être amené en justice.

9. Les crimes et délits de traite pourront être instruits et jugés par tout tribunal compétent pour connaître des crimes et délits dans la Nigérie septentrionale.

10. Quiconque aura été reconnu coupable d'un fait de traite sera passible d'une amende et d'un empAsonnement avec ou sans hord labour qui pourra être de sept ans ou de Tune de ces peines seulement ; en cas de coudant nation à l'amende, celle-ci sera récupérable par voie de saisie et de vente des biens du condamné, et, à défaut de biens suffisants ou si la saisie n'est paa prononcée, par voie de contrainte par corps et emprisonnement avec ou sans hard labour pour un terme n'excédant pas deux ans, à moins que l'amende ne soit payée plus tôt.

11. Sera reconnu libre toul itidividii qur, à titre d'esclave ou autreaient, aura écé amené dans les liniîte& de 1» Nif;éri« sêfrte»' trionale ou s'y sera rendu à l*iMtî0ation

8old, purchased, bartered, transferred, or taken, or shonid become or be a slave or be placed in servitude or transferred as a pledge or security for debt, shall become and be and is hereby declared to be a free person.

12. Every présent contract in ^hich it is stipulated or agreed that any person shall be bought or sold, or placed in servitude, or be transferred either as a pledge or security for debt, or in any other way, shall so far as regards any such stipulation or agreement be and is hereby declared to be whoUy and in every particular null and void, and every future contract which shall contain anysuch stipulation or agreement shall be absolutely illégal.

13. No claims for compensation from Government to persons claiming to be owners shall be recognized in respect of slaves who may acquire their freedom by virtue of this proclamation.

14. The Uigh Commissioner shall bave power to make rules and régulations subject to the approval of the Secretary of State for the carrying out and enforcing of this proclamation and to attach thereto subject to the like approval such penalties for the breach thereof as he may see fit.

15. This proclamation shall commence and corne into opération on the thirtiéth day of September in the year of our Lord One thousand nine hundred and four.

Given under my hand and the seal of the Protectorate of Northern Nigeria this 27th day of September in the yearof our Lord One thousand nine hundred and four.

F. D. LUGARD,

High CommiêsUmer.

This printed impression has been carefuUy compared by me with the proclamation which has been approved by the High Commissioner and found by me to be a true and correct printed copy of the said proclamation.

G. R. Matthews, Acting Secretary to the Administration.

d'autrui, pour être livré au trafic, vendu, acheté, échangé, cédé, saisi, réduit en esclavage, placé en servitude ou transféré en garantie d'une dette.

13. Tout contrat actuellement en cours dans lequel il serait stipulé ou convenu qu'une personne sera achetée, vendue, placée en servitude ou transférée en garantie d'une dette ou autrement, sera, en ce qui concerne ladite clause ou convention, nul et de nulle valeur, et tout contrat nouveau qui contiendrait une stipulation ou un engagement de cette nature sera absolument illégal.

13. Aucune suite ne sera donnée par le Gouvernement aux demandes d'indemnité formulées par les maîtres du chef des pertes qu'ils auraient éprouvées par suite de l'affranchissement de leurs esclaves en vertu de la présente proclamation.

14. Aux fins d'exécution de la présente proclamation et sous réserve d'approbation par le Secrétaire d'État, le Haut Commissaire pourra élaborer tels règlements qu'il jugera convenir et déterminer les peines frappant toute infraction.

18. La présente proclamation entrera en vigueur le 30 septembre 1904.

Donné sous mon seing et sous le sceau du Protectorat de la Nigérie septentrionale le 37 septembre 1904.

F. D. LUGARD,

HatU Commissaire.

L'épreuve imprimée a été soigneusement collationnée par moi sur la proclamation approuvée par le Haut Commissaire et a été reconnue exacte et conforme à l'original.

G. R. Matthbws,

Secrétaire ff. de F Administration.

èiO

EAST AFRICA PROTECTORATE

Report by Mr. Ainsworth on the progress of the Ukamba province ttom the date of the Forei^ Office taking over charge of the Protectorate, viz., July 1» 1896 to Febraary 1905.

SUwery.

(Extract.)

The primary reason why Great Britain became interested in East Africa was because we wished to put a stop to the slave trade. Our firstendeavours were confinedto watching the coast with gun-boats and cruisers and arresting slave dhows. This action, however, only had effect so far as the export of slaves was concerned, it in no way înterfered with the raiding in the interior.

The only way, Iherefore, to deal with the evil was to go to the fountain head, and this was done when the Chartered Company commenced ils work in the interior Of course there were many sources of supply, and this province originally was one of thero; but, apart from the supply which was obtained hère, the roads to and from Kavirondo and Uganda passed through the country.

In 1892 a large slave caravan proceeding from Kavirondo to the coast under an Arab named Abdulrehman-bin-Lulu was located at Nzawi, and, on a Chartered Company's oflicer proceeding there, the slaves were scattered amongstvarious villages belonging to the Arab's friends, and for some considérable time afterwards we continued to obtain possession of thèse people and returned them to Kavirondo. On another occasion, in 1894, a large caravan of slaves was surprised in Kitui. The Arabs were arrested and sent to Hombasa for trial, while the slaves, consisting principally of women and chiidren, were returned to their people. On several occasions small trading.parties of Arabs and Swahilis were arrested at various places for slaving.

This sort of trade continued in the Ulu country up till 1894, and in Kitui for some few years longer. During the same time we