LETTRE DE PHILIPPE II AU PAPE
ment ce que 'l'ambassadeur put dire à Sa Sainteté. Ses dépêches n’arrivèrent que le lendemain; il se rendit aussitôt auprès du pape, auquel il parla dans le sens indiqué par le roi à ses agents, et lui remit une lettre personnelle de son souverain *.
Dans cette lettre, Philippe, sans oublier une certaine réserve, n’affecte pas le laconisme de ses dépêches aux villes d’Espagne et au vice-roi de Naples : il use même de plusieurs expressions qui s’étaient rencontrées sous sa plume dans sa missive au duc d’Albe : « Très-saint Père, dit-il, le devoir' commun des princes chrétiens et le mien en particulier, comme fils dévoué de Votre Sainteté et du Saint-Siège, est de vous faire connaître leurs actions comme au père des fidèles. 11 en doit être ainsi surtout dans les occasions importantes et signalées, et c’est pourquoi il m’a paru convenable d’avertir Votre Sainteté de la résolution que j’ai prise et exécutée de renfermer la personne du prince mon fils.
« Ce prince, depuis son enfance, et pour son service et pour ses compagnies accoutumées, et pour ses éludes, et pour la direction de sa vie, a été l’objet de tout le soin et de tout le zèle que réclamait l’héritier de tant de royaumes, mais on a vainement usé de tous les remèdes propres à réprimer et réformer les excès qui venaient de
* « Despues que llegô el correo, fui luego â S. S., dile la caria de V. M., y en general le di cucnla del desconlento que V. M. lenia de la «fanera de procéder de S. A , y los medios que para su remedio se hnbian usado, y que no aproveclmudo ninguno... Labia V. M. (omado esla résolution con el dolor que se puede entender como padre y principe lan calôlico y justo. » Ibid.
son naturel et de son inclination particulière. J’ai donc dû, ne voyant pas comment me dispenser d’agir de la sorte, prendre cette résolution. Votre Sainteté comprend aisément quelle est ma douleur, car il est mon fils premier-né, mon fils unique; mais ma détermination est appuyée sur un tel fondement, elle est si juste et si nécessaire tant au service de Dieu qu'au bien public, qu’elle sera approuvée partout, et aussi par Votre Sainteté, que je désire cl prétends satisfaire en foutes choses 1 . » Le pape reçut cette communication avec la plus sincère condoléance; il écrivit aussitôt au roi, et le nonce à Madrid fut chargé de remettre la lettre en exprimant à Philippe II les sentiments de Sa Sainteté * ; le roi sembla vivement
1 « Muy santo padre, por la obligation comun que los principes cristianos ticncn, y la miu en parlicular por ser lan dévolu y obediente hijo de V. S. y de sn Santa Scde, darlc razon como padre de todos de mis heclius y ncciones, cspccialrnenle en las cosas notables y senaladns, nie lia parocido advertir à V, S. la rcsolucion que lie tomndo de recoger y enrerrar la persona del screnlsinio principe don Carlos, mi primogéniti liijo. El diclio principe, desde su niiïez, y en el servicio, compaùia y consejo y en la direction de su vida y coslumbres, se lu tenido el coidado y atcncion que para crianza y instruction del principe y hijo primogénito, liercdero de lantos rcynos y Estados dévia tenerse y que habiendose usado de todos los remedios que para reformar y reprimar algunos exccsos que procedian de su naluraleza y parlicular inclinacion eran convenientes, ton el dolor y scnliinienlo que V. S. puede juzgar, siondo mi liijo primogénito y solo, nie lie determinado, no io podiendo en ninguna ninncra excusar, bacer de su persona esta mudanza y tomar tal resolucion sobre tal fundanienlo y tan graves y justas causas que asi acerca de V. S a quien yo, deseo y pretendo en todo satisfacer que sera tenida mi dclerminacion por tan justa y ncccsaria y tan enderezada al servicio de Dios y bencficio püblico quanlo clin verdadernmente lo es, » etc. Lettre de Philippe II au pape. Ms. de la D. I., n° 2032*. (l’apeles varios.) — Arch. Sim. Est., leg. 2018.
* « El papa lo sintio tiemamente y quedô algo consoludo de que no hu-
