ARRESTATION DE L'INFANT

que cette heure nocturne était propice pour l'œuvre de justice sévère qu'il avait résolu d'accomplir II sortit sans épée et sans gardes, vêtu de son costume ordinaire * ; don Diego de Acufia, portant un flambeau, précédait ces cinq hommes qui traversaient en silence les sombres galeries du palais désert * ; Santoro et Bernate, huissiers du cabinet, les suivaient portant des clous et des marteaux 3. Lorsqu'ils arrivèrent, étouffant le bruit de leurs pas et attentifs à n'éveiller aucun écho sonore sous les voûtes, devant la première porte de l'appartement du prince, Ruy Gomez l'ouvrit avec sa clef de majordome *. Quelques instants après ils étaient sur le seuil de la chambre où don Carlos était couché. Grâcç aux soins des camériers de l'infant, la porto était entr' ouverte s. Tous entrèrent sans être aperçus.

La chambre était éclairée : le prince, sur son lit ^,

1. « Senza armi, in habito domestico. » RagquagliOy etc. Ms. déjà cité. — « Senza spada e senza guardia. » Relazione, etc. Ms. déjà cité. — On a dit qu'il avait une arme, mais ce fait ne me semble pas suffisamment établi. Peut-être, d'après le récit d'un huissier du palais, portait-il un casque : « Gon un casco. »

2. Deux relations disent : « Senza lume. » C'est peu vraisemblable ; le palais royal do Madrid était trop grand pour que le roi ait pu y circuler sans lumière. Golmenares, exact je crois, cite au contraire Diego de Acuna comme portant un flambeau : « Alumbrava el rey y con una vêla Diego de Acufia. » Golmenares, loco cit.

3. « A Santoro e a Bernato, suoi ajutanti di càmera, fece pigliar chiodi et martelli. » Ragguaglio, etc. Ms. déjà cité. — « Quclli portavano martelli e chiodi. » Relazione, etc. Ms. déjà cité.

4. « Aperta la porta del retreto con la chiave ordinaria di Ruy Gomez. » Relazione^ etc. Ms. déjà cité.