Que al mas robusto matara. » Cabrera, loco cit
6. « Andando de continuo desnudo, casi sin ningun género de ropa
DELIUE DE LINFAiNT EN PRISON 325
OU bien se tenait, à la fraîcheur de la nuit, sans vêtement, (levant sa fenêtre ouverte *; enfin, il gardait continuellement dans son lit une bassinoire pleine de neige ^. Ces excès lui devaient être funestes ; la fièvre redoubla et se compliqua de vomissements et de dyssenterie, vers la fin de juin ^.
Ici une question se présente : pourquoi les gardes du prince n'ont-ils pas empêché ces désordres, et imposé au prisonnier une conduite régulière ? 11 y a, je crois, sur ce point, diverses considérations à produire. D'abord, don Carlos n'était pas si étroitement surveillé, sa captivité n'était pas si dure qu'il ne pût manger à son choix des aliments posés sur sa table, et au gré de son appétit. Était-il possible de régler arbitrairement la quantité de nourriture qu'il
y descaizo en la pieza del aposento desde estaba inuy regada. » Relacion^ etc., Ms. déjà cité. — « Caininare coi piedi discalzi per la càmera, facendola luttavia stare adacquata. » Dêpôclies iiiaiiuscr. du nonce, 27 juillet. — Voy. aussi les dépêches manuscr. de Forquevaulx, 26 juillet.
1. « Durmicndo algunas noches al sercno sin ropa ninguna. » Relacion, etc. Ms. déjà cité. — « Star quasi di continuo ad una finestra dove tirava vento. » Dépêches manuscr. du nonce, 27 juillet.
— « Andaba desnudo y pasaba noches enteras en esta forma. » Llorente, loco cit.
2. « Hizo poner en su cama gran cantidad de hiclo para templar los ardores de su cutis. » Llorente, loco cil, — « Fursi rafreddero ogni volte due o tre volte il letto da un scaldaletto pieno di neve, tenendolo le notti intiere nel letto. » Dépêches manuscr. du nonce, 17 juillet. — « Con nieve hacia enfriar la cama. » Cabrera, loco cit.
— « Aun metendo muchas veces en la cama la misnia nieve. » Relaciorij etc. Ms. déjà cité. — Ferreras, loco cit.
3. « Énfermô... de vôniitos y disenteria causada de la frialdad de la nieve. » Cabrera, loco cit. — « Resultaron tercianas dobles malignas con vômitos biliosos y disenteria peligrosa. » Llorente, loco cit. — « El estômago estaba tan estragado y debilitado que ninguna cosa podia retener. » Relacion, etc. Ms. déjà cité.
devait consommer ? Le roi. dans son instruction à Ruy Gomez, que j'ai citée plus haut, avait insisté pour que cette nourriture fût saine et bien apprêtée, mais n'avait pu rien fixer au delà. Lorsque la maladie de l'infant eut fait voir l'effet de sa voracité, il n'y avait plus à s'y opposer, puisque don Carlos alors refusait toute nourriture solide. Il mangeait beaucoup de fruits durant cette seconde période, et assurément cette alimentation exclusive était fort dangereuse ; mais pouvait-on le forcer d'en accepter une autre ? Il allait et venait sans vêtements et se promenait nu-pieds sur les dalles arrosées ; mais, pendant l'été, on arrosait de la sorte tous les appartements du palais, et pour empêcher le prince d'y marcher et de demeurer presque nu, il aurait fallu user de violence. Devant cette extrémité, la prudence de ses gardiens a reculé. On a craint, en exaspérant don Carlos , de le pousser à quelque acte de frénésie plus redoutable encore, au suicide peut-être, ou' d'augmenter au moins la fièvre dont il était dévoré *. Le secrétaire du roi, Zayas, dans une lettre aux ambassadeurs, prévoit bien cette objection, et c'est dans ce sens qu'il y répond : « On prétendra peut-être, dit-il, que nous pouvions empêcher ces désordres, qu'on devait agir autrement que par des discours et des supplications, lui refuser ce qui aurait pu lui nuire, et le contraindre à réprimer de tels excès. Mais ceux qui connaissent comme vous
1 . « No se pudo en manera alguna remédiai* ni estorbàrselo sin caer en otros mayores inconveniontes. » Relacion, etc. Ms. déjà cité.
