Aquî yacen de Gàrlos los despojos

La parte principal volviôse al cielo ; Con ella fué el valor, quedôle al suelo Miedo en el corazon, Ilanto en los ojos. »

{Obras di Fr. Luis de Léon. Valence, 1785.)

344 DON CARLOS ET PHILIPPE Jl

« Qui peut être rassuré désormais, puisque le seul phénix que possédait le monde, un autre Charles- Quint, nous est ravi par le destin impitoyable 1 Hélas I nous avons vu les traits décolorés de ton blanc visage, si cher à ton Espagne, semblable à la rose délicate et tendre prématurément cueillie *.

« Illustre et noble jeune homme, à qui le ciel donna une vie si courte quelle passa presque inaperçue, .iu as été pour nous une bien rapide joie, et maintenant tu es pour longtemps un sujet de larmes pour ton Espagne, les Flandres, TAllemagnc, l'Italie et tout ce riche nouveau monde auprès duquel tout empire est petit et borné.