CHAPITRE XI
« entendre qu'en nous pressant hors de saison et sans
c< considération (la mission donnée à l'évéque d'Ascoli « a ce double caractère, surtout par la manière dont il
« s'en est acquitté), elle me mettrait dans l'impossibi-
« lité de me conformer en tout à ses désirs : ce que je
(c regretterais extrêmement, et voudrais éviter de tout
(( mon pouvoir. Vous insisterez là-dessus avec tant de
« fermeté que Sa Sainteté comprenne, comme nous
« le désirons, à quel point nous ressentons la façon
ce dont on a agi envers nous, qui est si opposée à notre
« condition, et que ne méritaient point l'amour, le
« respect et la déférence avec lesquels je me suis
« conduit et me conduis toujours envers elle. Vous
« voyez, en effet, de quelle importance il est que ni
« Sa Sainteté ni ceux qui sont auprès d'elle et la con-
c( seillent ne s'imaginent que c'est là le moyen de nous
« faire faire ce qu'ils voudraient, mais qu'ils recon-
« naissent, au contraire, combien l'on s'est trompé et
(c l'on a risqué en cela, et qu'à l'avenir il y ait, ainsi
ce que l'exigent le service de Dieu , le bien de la
(C chrétienté et le remède aux maux présents, une si
« bonne correspondance, un respect et un amour si
» réciproques entre nous, que l'on n'en arrive jamais
« à de tels termes et l'on ne donne lieu à de pareils
(C déplaisirs : car il n'en peut résulter qu'un grand
<c desservice envers Dieu et un grand contentement
« de tous les mauvais, lesquels ne désirent autre
« chose que de faire entrer la défiance dans nos
<■(■ esprits et nos volontés, de l'union desquels dépen-
« dent leur ehàlimenî , le recouvremenl de ce qui
u est perdu , la conservation et l'accroissement du c( sainl-siége ('). »
(') Hablareis asimismo à Su Snntidad sohre todas estas cosas, mostràudole gran sentimiento en todas ellas. con las palabras que para este effecfo vereis convenir, y preveniendo en lodo lo que pudiéredes, coa vuestra prudericia y destreza, para que Su Santidad use de medios convenientes de aquî adelante, y no violenfos como estos, diciéndole las mismas palabras como aqui se os diceu, y dàndoie â entender que, aprelàndonos fuera de tiempo y sazon y sin consideracion (que todas estas partes ha tenido la negociacion que el dicho obispo nos ha propuesto, por la via y en la forma que lo ha hecho), no podré seguir en todo la voiunlad de Su Santidad : que séria cosa que yo sentiria en gran manera y querria escusar por todas las vias possibles. Y en todo ello haveis de cargarla ma no tan de véras que entienda Su Santidad, como deseamos. quan sentidos quedamos de que se baya usado con nosotros iina lai forma de procéder, y tan agena de liuestra condicion, y no dévida al amor, respelo y observancia con que yo he trafado y trato siempre con Su Sanlidad, pues veis de la iraportancia que es que ni Su Santidad ni los que estàn cerca y le aconsejan piensen que este es el camino por donde nos podràn llevar a !ôndo quisieren, y que conozcati quanto se ha aventurado y errado en e.-to, y se prevenga para lo de adelaole. por lo mucho que importa al servicio de Dios, al bien de la chrisliandad y al remedio de los maies présentes, que baya tan bucna correspondencia y un respecte y amor tan reciproco entre nosotros, que no se Ueguejamasà taies términosni dé lugaràsemejantessentimienlos, pues dellos no puede resultar sino mucho desservicio de Dios y gran contenlamiento à todos los malos, que no desearan otra cosa sino ver puesta sombra en nuestros ànimos y voluntades, de cuya conjunction y conformidad dépende el castigo dellos, el reparo de lo pérdido, y el augmente y conservacion dessa santa sede.. . » (Lettre du 26 novembre 1506.)
Dans sa lettre du 23 décembre, dont nous avons déjà donné un extrait, le cardinal de Grauvelle dit au roi : « Le grand commandeur - s'est très-bien acquitté de la charge que Votre Majesté lui a donnée; u il a mis sous les yeux de Sa Sainteté la lettre originale de Votre « Majesté, avec une traduction en italien, parce que Sa Sainteté n'cn- .. tend pas bien l'espagnol.... A la vérité, c'est un grand ministre et qui « sert avec beaucoup de zèle » ^E\ comendador mayor hizo muy bien el ofTicio en loqueV. M. le mandé sobresto, y le llevô la carta original y la translacion délia en italiano, porque el espaiîol no le cnlicnde bien.. . 1 a la verdad él es gran minisiro y sirvc con gran zelO;.
