CHAPITRE XII

substance, à l’archevêque de Rossano les raisons qui avaient engagé le roi à remettre son voyage jusqu’au printemps de l’année suivante, et il ajouta : « Ou le « roi n’existera plus, ou il ira aux Pays-Bas au « mois de mars prochain, à moins que le inonde ne « s’abime ('). »

Le prince d’Eboli et le prieur don Antonio de Tolède parlèrent, à peu près en des termes identiques, à l’ambassadeur do France et au baron de Dielrichstein ( : ).

Philippe II signa les dépêches pour Rome le 22 septembre.

Dans sa lettre à Pic V, il se bornait à le prier d’ajouter foi et créance à ce que lui dirait, de sa part, son ambassadeur, le grand commandeur de Castille, don Luis de Requesens y Züniga ( 3 ).

A Requesens il dictait, dans ce style prolixe et diffus qui était propre à sa chancellerie, le langage qu’il aurait à tenir au saint-père ( 4 ).

animo corne farrebbe alla Clara memoria dell’ imperatore suo padre, se fosse vivo... » (Lettre du 26 septembre.)

(’) • O il re non havera l’esserc, o andara questo marzo, se il mondo non si profonda. » ( Ibid .)

(*) Letlre de Fourquevaulx à Charles IX, du 23 septembre 1 567. — Lettre de Dielrichstein à l'empereur, du 26 septembre, dans Quellen, etc., p. 194.

( J ) Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays-Bas, t. I, p. 679.

(*) Nous donnons ici le texte toui entier de cette importante dépêche : » Et Rev.

« Comendador niavor de Castilla, del nuestro consejo y uuestro embaxador, a los xii de julio se os escrivio ultimamente lo que hasta

(34 ■ riON CARLOS ET PHILIPPE IL

« Premièrement, — lui mandait-il — résumant cette affaire ab ovo, et rappelant à Sa Sainteté ce qui

entonces se offrecia en las eosas de Flàndes; después de lo quai no se os ha dado mas aviso, esperando el progresso y successo que la jornada del duque de Alva ternia, y su llegada y entrada en Flàndes. Y como en esta ha bavido mucha mas dilacion de la que se pensd, y la ha de baver alli en algunas cosas de las que se ban de provenir y ordenar élites de mi vda, y con eslo se llegue à la boca del invierno, ha sido forzoso el differir mi partida hasla la prignavera ; y haviendo de ser eslo asi, me ha parescido justo se dé particular razon a Su Sanlidad, y que para este effccio vos le deveis de adverlir en la suslancia y forma que aqui se os djrâ.

• Primeramenle, que, resumiendo este negocio desde su origen, y reduciendo à Su Santidad a la memoria lo que en el lia passado y se le ha àntes referido, le digais que desde el principio de la turbacion de las cosas do Flàndes, entendiendo vo que para el verdadero remedio en lo de la religion, y para la seguridad y assiento firme en lo del Estado, era no solo convenienle mas necessaiia y forzosa mi yda y presencia en aquellos Estados, me délibéré, no embargante las diGcullades é inconvenientes que ocurrian, que no eran de poca consideracion, de hazer esta jornada. Y porque, demâs de lo que tocava à la seguridad de mi persona, para el eflecto para que csto se enderezava, era nef espar io fuesse y estuviesse con las fuerzas y autboridad que se dévia, para que en lo que fuesse mencster usar de fuerza y rigor se pudiessc executar, y para quielar los unimos que do fuera y de dentro tenian mala intencion, y assi conviniô tratar del tiempo y forma en que mi yda havia do ser, y lo que à ella bavia de précéder y prevenirse énles : aviéndose bien considerado , parerio que no solo deviamos ir sosteniendo y cresciendo las fuerzas que en aquellos Estados se podian crescery reforzar, para que la illustrissime madama de l'arma, mi hermana, y los servidores y devotos nuestros pudiessen ir allanando y reduciendo el pais à la obediencia, pero que détruis d’esto se dévia de metor numéro de, infanterie espafiola y algunos regimientos y rovnlleria tudesca, y embiarse persona de autoridad quo la llevasse y asisticsse alli : para lo quai nombràmos al duque de Alva. Y como quiera quesegun el tiempo en que esto* se ordeno y las prcvenciones y diligencias que por todas partes se hicieron. tuvimos por cierto que el duque llegara mucho àntes, y que para el principio del mes de agoslo no solo estuviera ya en Flàndes, mas huviern. después de su llegada, prevenido y dispuesto o que cstwa ordeuado, de manera que mi yda fuere en tiempo y en