CHAPITRE XII

s’est passé et a été porté à sa connaissance, vous lui direz que, dès le principe des troubles des Pays-Bas,

sazon, y en esta conformidad mandatons prévenir la armada en que haviamos de passer por el mar de Poniente, para el dielio liempo de principio de agosto; y aunque el duque, como teneis entendido y Su Santidad sabe, à Dios gracias, pasô con su excrcito salvo y seguro, y ha llegadoy enlradoen los Kslados de Flàndes paciflramenle, por algunas indisposieioues que él tuvo y por ser el camino que liavia de hacer (au largo y trabajoso, y las difflculladcs queocurrieion, y lo que tué uecessario prévenir y disponer para esta jornada, ta dilacion ha sido mucha mas y su llcgnda mas larde de lo que se penso. V como para lo que lora à mi yda, no solo fuesse necessario el baver alli llegado y entrado. mas haver prevenido y ordenado algunas rosas que han de précéder a mi jornada, porque. baviendo llegado las cosas de aquellos Eslados a los irrminos que han llegado, parece necesario usar primero del rigor de la juslicia y exerucion délia, à la quai se ha de couseguir la clemencia y benignidad : y lo primeio. que ee mas riguroso y odioso, conviene que se haga en mi uusencia, y por medio y mano de los minislros, y lo segundo. de que résulta ronciliar losànimos y ganar el amor y corazones de los hombres. parece que se deve guardar y reservar para mi presencia , y que por esta érden conviene procederse para el verdadero remedio de loque toca à la religion, que es mi princip.d fin y intento, para lo quai no solo se deven escarmentar con la pena, pero en sii tiempo y modo usar de la clemencia, para disponer por lodas vias los énimos quanlo en esta maleria 9on menester ; y que por la dicha causa y por otras que convienen al Eslado, havieudo llegado el duque tau larde, ha«la que en lo susodicho se baya hecho el effecto que se prétende, para lo quai parece comodo y acepto tiempo el del ynvierno, el quai assimismo assegura de los movimientos interiores y ayuda de fuera, ha parescido que mi yda en esta sazon séria anticipada, y que el proprio y comodo tiempo en que las casas estarân en la disposicion y orden que mi Reparla alli requiere, sera el de Ja primavera, para la quai havemos arordado de difTerirla.

• Ho concurrido assimismo con esto que la armada que haviamos mandado juntar en la mar de Poniente para nuestro passage, haviendo de venir los navios de diversas partes y baviendo corrido tienlpos contrario». ha venido à llegarse lan tarde que a poco que se ncabo de juntar; y siendo va el tiempo lan adelante y en la boca del invierno, rlemas de la poca seguridad que bay en la navegacion, como aquella havia de ser por las costas de reynos estranos y, segun el tiempo, facil-

ayant regardé mon voyage et ma présence dans ces provinces non pas seulement comme opportuns, mais

mente, siendo en el inviorno, podrian succéder ticmpos forzosos que nos hizicssen tomar las dichas costas, que séria del inconvenieate y peligro (pie Su Santidad puede cousiderar, estando ya assegurado lo de Fliindes con la entrada del duque y del exército, quando no concurrieran las considersciones que arriva eslàn reforidas, cou mucha razon se dévia y podia dillerir por este poco tieinpo mi partida.

- Y como.demasdcsto. Su Santidad con razon deved'estarenleramente salisfecho, por loque de mis artiones y discurso y pcogresso do procéder puede jnzgar, que en lo que tanlo toca al servieio de Dios, nuestro sefior, liouor y autoridad do su Iglesia y religion, y autoridad de aquella sauta sede, y en lo que importa tnnlo A mis Estados, yo no he de rehusar ningun peligro ni trabajo, y que con promta voluntad y determinado ànimo he de ex|>oner mi persona y Estados quanto sera necessario para el remedio de la religion, y todo lo que à esto tocare y se enderezare, quando no se le represenlassen razoncs tan évidentes y notorias. juzgarà que en negocio de tanta importancia procedo en AI segun lo que el tieinpo y la causa requiere y pide, y lo que entiendo que mas coavieno y mas se endereza al fin que se prétende.

« Y juntameute con esto que toca à la razon de dicha dilacion, le direis que asi como he tenido por necessario y convenienteel diferir mi partida hasta el diebo tiempo de la primavera, que assi tengo por forzoso y que en ninguna manera se puede ni deve cscusar, el hazer la jornada al dirho tiempo. entendiendo que de tal manera esto importa que todo lo que basta aqui se ha hecho. y las grandes costas y gaslosque ban intervenido, y los trabajos que se ban lomado. serian sin ningun effeclo. y lo que mas es de considerar, que de la merced que Dios. nuestro senor, me ha hecho en poner y reduzir las cosas de aquellos Estados à tal término, no se sacaria el fruto verdadero para que se deva piamente creer que Dios lo ha enderezado, si yo dexasse y diffiriesse la dicha partida y assistencia en aquellos Estados : siendo assi que sin mi presencia , ni en lo de la religion se puede dar verdadero remedio, ni eu lo del Estado entera seguridad.

* Y ultimamenle direis à Su Santidad quo si con su ferviente y santo zelo que tiene en las cosas del servieio do Dios y de su religion, y con el amor particular que à mi, como à su verdadero bijo, muestra. juzga cualquiera dilacion por dafiosa, y desea se venga con gran hrevedad à la execucion de lo que se trala, que asi tambien con su gran prudcncia quiera considerar que en los grandes negocios, en que tanto es menester