‹ Don Juan; opéra en cinq actes de Mozart. Traduction française de Mm. Émile Deschamps et Henri BlazeChapitre 10 sur 55 · ACTE PREMIER · texte numérisé non relu

ACTE PREMIER

ZERLINE

Ahl pensez Ou'il est mon tnari.

Pas encore, JCerîfne de mon cœur. Lui, ton mari ! crois-tu Qu'un homme tel que moi, que don Juan qui t'adore, Puisse souffrir que tant de grâce et de vertu Tombe aux grossières mains d'un rustre ridicule 1

ZERLINE

Mais, monseigneur, il a ma parole.

Elle est nulle.

Non, vous ne serez pas femme d'un paysan ; , Non, non, je ne veux pas que le soleil vous brûle. Eh ! que dirait le roi, s'il savait que don Juan Vous a vue et permet qu'un manant vous épouse! Qu'en d'ignobles travaux vous noircissiez vos mains, Vos mains blanches à rendre une infante jalouse! Et que vous déchiriez aux cailloux des chemins Vos pieds, vos petits pieds de comtesse andalouse ! Non, à ces mains des gants, à ce cou des colliers ; Pour ces pieds des tapis ou la molle pelouse

De mes grands bois de citronniers ; Et sur ce front charmant, des gazes diaphanes.

Qui, vous entourant de leurs plis,

l3éfendront la rose et les lis Des insectes du soir et des re.ij;ards profanes. Qu'en dis-tu, mon amour? Laisse-tu volontiers Pour nos palais brillants l'ennui de leurs cabanes, Et tes lourds paysans pour mes beaux cavaliers?

ZERLINE

Ah! je ne voudrais pas...

Quoi donc?

ZERLINE

Être trompée.

Les seigneurs sont bien faux sous leurs airs obligeants.

Par saint Jacque et par mon épéo,

Mens()ni:o de petites gcnsl La noblesse du cœur suit la noble naissance Ne perdons point de temps, car mon vœu le plus doux Est de vous épouser aujourd'hui miMne.

ZERLINE

Vous!

Monseigneur?

Oui, moi.

ZFRLINE.

Vous!

Point de reconnaissance.

Ma petite maison nous attend, viens la voir; Viens, et mon chapelain nous mariera ce soir.

DUO

• L^, devant Dieu, ma belle,

Viens me donner ta foi ; Viens, ne sois plus rebelle.

Je jure d'ôtre à toi.

ZERLINE

Je voudrais, et je n'ose ; J'espère, et puis j'ai peur.

C'est le ciel qu'il propose...

Mais s'il est un trompeur!

Viens, mon amour, ma femme !

ZERLINE

Masetto me fend l'âme.

Quel trouble! Ah! résistons.

Vois quel sort je te donne.

ZERLINE

La force m'abandonne,

Viens, viens, c'est là.. Partons.

ENSEMBLE

Allons, allons, ma belle, Jurer dans la chapelle Un innocent amour.

ZI'RLINE.

Allons, sa voix in'appolle.

Allons dans la chapelle!

Ah ! pour moi, quel beau jour I

Page 1