‹ Don Juan; opéra en cinq actes de Mozart. Traduction française de Mm. Émile Deschamps et Henri BlazeChapitre 9 sur 55 · ACTE PREMIER · texte numérisé non relu

ACTE PREMIER

Tant niieuxl Et le futur?

MASETTO

C'est moi, pour vous servir

Dp! mieux en mieux, c'est à ravir.

Pour me servir, il parle en personne sensée.

LEPOREIXO.

Comme un mari complet.

ZERLINE

^ Il a le cœur si bon,

Mon petit mari!

Moi de même, Je vous jure. —Je veux que tout le monde m'aime. Soyons de vieux amis. — Gomment vous nomme-t-on?

ZERLINE

Zerline.

Et toi ?

Masetto.

Ah 1 c'est un joli nom.

MASETTO

Bien. — Ça, ma chère Zerline, Cher Masetto, comptez sur ma protection. Que fais-tu là, maraud?

LEPORELLO, conrlisnnl doux paysannes.

Monsoiîînour, j'examine.

J'offre aussi ma protection.

Allons, sors vite avec eux. Accompnpno Ces bravos j;ens jusipio dans mon palais ; Fais-leur donner los meilleurs vins d'I^pai^ne, Sorbets, liqueurs, que sais-je? amuse-les. N'épargne rien ; chez moi, (juo chacun d'eux commande.

Mais surtout je te recomuiando

Notre cher iMaselto.

LEPORELLO

J'entends.

Aux paysaoï.

Allons I

MASETTO

Monseigneur !

Qu'est-ce ?

MASETTO

Eh mais, le tour est drôle, Zeriine ne peut pas rester sans moi, pourtant.

LEPORELLO

Son Excellence est là, qui va remplir ton rôle A merveille.

Eh 1 mon Dieu, sois tranquille et content, Zerline reste auprès d'un chevalier. — Va-t'en; Nous allons bientôt te rejoindre.

ZERLINE

Tu ne dois pas avoir de crainte, pas la moindre ; Je reste auprès d'un chevalier.

MASETTO

Eh bien I qu'est-ce que ça prouve ?

LEPORELLO

C'est singulier î

A Maselto.

Il n'entend pas. — Puisqu'elle reste Auprès d'un chevalier...

MASETTO

La peste I Avec vos chevaliers...

Silence, Masettol Je n'aime pas qu'on me réplique.

Si tu tardes encore à le suivre au châleau, Tu t'en repentiras. — Je crois que je m'explique!

Leporello entraîoe Masetto, toute la noce les sait* CHOEUR, en sortant.

Quel plaisir! quel bonheur! etc.

Page 1