‹ Don Juan; opéra en cinq actes de Mozart. Traduction française de Mm. Émile Deschamps et Henri BlazeChapitre 18 sur 55 · SCÈNE lï · texte numérisé non relu

SCÈNE lï

Une belle promena .e ombragée autniir du parc el du châlpan de doa Juan. A gauche, un bois; à droite, vers le fond, un pavillon d'architecture maure>que aliénant au ciiàlcau, ayant au premier étage uo balcon doré.

ZRULINR, MASETTO.

ni'xiTATlF.

ZERLINE

Maselto, Masetto !

MASETTO

Couleuvre, Ne me touche pas.

ZEHLINE.

Mais pourquoi?

ACTK DF^UXlRMli: Î7

MASETTO

Vous me le deiriaiidez, à moi?

Tigresse 1

ZERLINi:

Eh! qu'ai-je faii?

]uasl:ïto.

Vraiment, un beau clief-d'œuvre.

Serp... femme! rester seule avec un beau senorl Me jouer un lour de la sorte, Le jour de mes noces encor 1 Morbleu! quand le dépit m'emporte!..

11 la menace.

ZERLINE

Ah! je t'aime! j'eus tort, mais peux- tu soupçonner?... Mon petit mari, vriU, c'était pour badiner. Tu ne me crois pas? viens, satisfais la colère, Bals-moi, fais-moi mourir, si cela peut te plaire Et si tu ne veux pas, ingrat, me pardonner.

AIR

Frappe, frappe la Zerline !

Ah! loin qu'elle se mutine, La douce brebis s'ir.cline, Elle s'offre au châtiment.

Arrache ses yeux, maltraite Son visage; la pauvrette Baise tes mains tendrement.

Frappe, fra[)pe la pauvrette...

Mais non, non, je savais bien Va, que tu n'en ferais rien 1 Tu n'en as pas le courage...

Ahl c'est trop nous alarmer, Plus de guerre, plus d'orage...

Ne vivons que pour aimer.

RÉCITATIF

MASETTO

Mais voyez donc avec quel art cette diablesse Abu m'ensorceler ! mon Dieu, (|uello faiblesse!

Ih s'uiubr.is9oat

DON JUAN, l'u dehors.

Pour ujie fête, Que tout s'appriHe, etc.

ZERLINE

Masetto, c'est luil

MA.ETTO.

Qui?

ZERLINE

Monsieur le chevalier.

Ciell où laut-ii que je me caclie?

MASETTO

Qu'as-lu donc? tu rougis, lu crains que je ne sache Le fin mot. — Reste là; je vais vous épier.

Page 1