‹ Don Juan; opéra en cinq actes de Mozart. Traduction française de Mm. Émile Deschamps et Henri BlazeChapitre 52 sur 55 · ACTE CINQUIÈME tt · texte numérisé non relu

ACTE CINQUIÈME tt

n-'N JUAN.

Moi, dis- tu, rire?

Je n'en fais rien

LEPORELLO

Mais, c'est étrange, Je pleure et mange l

Tu veux, mon ange?,.,

ELVIRE

Que ton cœur change.

DON JUAN, se moqnant toajoon.

Bravai fort bien!

ELVIRE

0 sacrilège 1

DON JUAN, lai présentant nn yntê.

Vous offrirai-je De prendre un siège Auprès du mien?

ENSEMBLE

ELVIRE, indignée.

Va, le ciel gronde ; Suis dans ce monde Le cours immonde De tes forfaits.

LEPORELLO

Que Dieu nous aide!

S'il ne lui cède, Plus de remède.

Sourd à jamais!

DON lUAN, so levant, une conpe ^ la main.

Aux Castillanes !

A mes suitanos.

Aux nuils profanes Do mon [)alais!

Elvlre va pour oïlir ; mais apercevant i\ slaliie par la porte (jrill(V> div côté gauche, cllo rontro on poussant un cri et so sauve parla droite on traversani la scène.

ELVIRE

Ahl

Quel cri s'est fait entendre ?

A Leporelio.

Cours et reviens me l'apprendre,

LEPORELLO, K ia porte, crianU Ah!

Quelle infernale esclandre!

Saurai'je la vérité ?

lEPORELLO revient effaré.

Ah! seigneur, par charité, N'allez pas de ce côté.

L'homme de marbre qui passe!...

L'homme blanc! . . . mon corps se glace ; Si vous voyiez cette face!...

Ecoutez ce qu'il fait îà :

Ta, ta, ta, ta.

11 marche comme la statue.

Quelle est donc cette grimace?

lEPORELLO.

Ta, ta, ta, ta.

Dans quel accès te voilà !

Od enfenil frapper plus fort.

LEPORELLO

Ah! maître I

On frappe à la porte, Ouvre,

LEPORELLO

Je tremble.

Qu'importe?

Ouvre, dis-je.

LEPORELLO

Et s'il m'emporte?

Qui trappe donc de la sorte?

Moi-môme, je vais ouvrir.

Page 1