Première partie. — Acte quatrième. i3i

m'était destiné par mon père et me juras en son

nom qu'il m'aimait. Tu dis que je l'aime? Eh

bien! donc, si c'est là aimer, oui, je l'aime; mais je sais que je me rends infâme aussi par cette passion, Et si mon faible cœur m'attire vers Don Juan, mon honneur et mon devoir m'entraînent loin de lui. Partons donc ; partons d'ici, avant que cet homme ne vienne, car peut-être n'aurais-je pas la force si je le voyais près de moi. — Allons, Brigida!

BRIGIDA

Attendez. N'entendez-vous pas ?

DOÎÏA INÈS

Quoi ?

BRIGIDA

Un bruit de rames.

DONA INÈS

Oui, tu dis bien ; nous retournerons en bateau à la ville.

BRIGIDA

Regardez, regardez, Dona Inès.

DONA INÈS

Assez! Pour Dieu! partons.

BRIGIDA

Oh! impossible que nous sortions.

i32 Don Juan Tenorio.

IlONA INES

Pour quelle raison?

BRIGIDA

Parce que c'est lui qui dans cette petite barquette s'approche sur la rivière.

DONA INÈS

Ah! donnez-moi des forces, mon Dieu!

BRIGIDA

Il arrive ; le voici qui touche terre. Ses gens nous feraient retourner ici; et puis, avant de nous en aller, il est nécessaire qu'au moins nous prenions congé de Don Juan.

DONA INÈS

Soit, mais allons-y à l'instant. Je ne veux pas le voir une fois de plus.

BRIGIDA (à pari)

Il te fera relever les jeux, quand tu le rencontreras face à face. — Allons.

DONA INÈS

Allons.

CIUTTI (au dehors)

Elles sont ici.

DON JUAN (au dehors) Éclaire.