LOPE DE VEGA

Sonnet cultisie.

Cédant à mon discrédit anhélant,

La mestice que je sens me défraude,

Et, quoique la faveur laconique m'applaude,

Des prières j'indique au Célestial turban.

J'obstente au mobile un mentide Atlante : Je me vole au Léthé dans le rapide aqueux ; Candeur de mon soleil, éclipse en queue, Je vais fanant ma force naufragante.

J'affecte laude en intonse querelle, Quoique trémule en honneur réfulgent, Libant intercaler lèvre jumelle.

Me suis-tu bien, Fabio, dis, pas à pas ?

— Comment, si je te suis ! — Fabio, tu mens :

Moi qui le dis, je ne le comprends pas.

~ POÈMES DE DON LUIS DE GÓNGORA

SONNET

De D. Luis de Gàngora contre les poètes antùçultistes et particulièrement contre Lope de Vega.

Canards voguant sur la piquette castillane

Qui, de rude source coulant, baigne, facile,

Et douce aussi, parfois, inonde votre plaine,

— Plaine à bon droit par sa platitude sans fin —

Foulez tout en graillant la rivière chenue De Pidióme vétusté et, tourbe profane,

Str. I, 1. Canards : de mauvais poètes. Nous dirions des oies.

La piquette castillane, c'est-à-dire le parler castillan traditionnel, que n'illustre point une érudition classique.

V. 2. Venant d'une origine si rude (c'est-à-dire sans érudition, si vulgaire), la source de ces vers coule sans efforts, avec une facilité peu estimable.

V. 3. Inonde votre plaine (plaine : en espagnol, vega), fait clairement allusion à Lope de Vega et à son excessive fécondité. Si même cette « piquette » est parfois d'une certaine douceur, son abondance se transforme bientôt en inondation.

V. 4. Sa platitude sans fin : « por lo siempre llana ». Llano (uni, plat, vulgaire) était fréquemment assimilé par les cultistes à castellano avec lequel il rime.

Dans la préface de sa comédie la Pauvreté estimée, publiée en 1623, Lope de Vega disait des écrivains de son temps : « Ils se sont divisés en deux partis comme les Guelfes et les Gibelins, car ils appellent les uns culteranos (cultistes) et les autes llanos, écho (c'est-à-dire de fin de mot identique) de castellano, dont ils imitent la véritable simplicité (llaneza).

Incriminez les ondes que vous interdisent Atticisme de style, érudition romaine.

Les cygnes vénérez doctes, non point ceux Dont écoutent la fin mélodieuse les fleuves. Mais ceux que revêtit la Fontaine Aganippe

De douce écume. — Vous fuyez ? Vous ne voulez Les voir, palustres oiseaux ? Que votre vulgaire Plume n'efface plus : canards, immergez- vous !