V. 8. Peigner le vent : lancer les faucons dans le vent

Fatiguer la forêt : parcourir la forêt à l'accès difficile ; -- ■ = 93 =

A jeun, que sur la main de son maître, Le noble oiseau lisse son aile, Ou qu'il soit si muet sur la perche, Qu'il prétende — en vain pourtant — démentir son

[grelot.

Que T oisive écume du cheval andalou Rende — tandis qu'il le ronge — son frein d'or chenu ; Que le lévrier gémisse, attaché à sa laisse de soie, Qu'au cor de chasse, enfin, la cithare succède !

Trêves à l'exercice soient robuste

Un loisir attentif, un doux silencej

Tandis que tu écoutes, sous un dais auguste,

Du géant musicien l'âpre chanson.

Alterne, avec les muses, aujourd'hui le plaisir,

Car si la mienne est capable de tant offrir

(Clairon de la Gloire non second !)

Ton nom résonnera jusqu'aux bornes du monde.

ou bien, au figuré, poursuivre, épuiser le gibier qui y habite. On trouve cette dernière métonymie dans un vers de Virgile que cite S. C. :

Venatu invigilant puer.i, sylvasque fatigant (En.y IX).

II, v. 3-4. Si muet : si immobile, et par suite, se maintenant en un silence tel qu'il pouvait prétendre — quoique sans succès — faire oublier la présence de son grelot.

V. 5-6. C'est-à-dire : Que le cheval andalou, oisif, ronge son frein d'or, le blanchissant de son écume.

III, v. 6-7. On peut également construire : «... est capable d'offrir un clairon, si grand (si puissant), et non point le — = 94 — ==- —

POÈMES DE DON LUIS DE GÓNGORA

Aux lieux où, écumeuse, la mer de Sicile Lame d'argent le pied du Lilybée, Voûte des forges de Vuîcain Ou tombe de la dépouille de Typhée, Cendreuse, une plaine offre de palides Indices — sinon du sacrilège désir — Du rude métier. Là, une haute roche Est muselière à la bouche d'une grotte.

Garde fruste, ornent cet écueil dur, Des arbres dont la chevelure embrouillée Donne moins de lumière, moins d'air pur A la caverne profonde, que le rocher.

second de la renommée, ton nom... » C'est là, d'après la ponctuation, l'interprétation que présente Alfonso Reyes dans son excellente édition non commentée du Polifemo. Nous préférons, en ce cas, l'interprétation du commentateur ancien Salcedo Coronel (1629) : « Ton nom sera écouté jusqu'aux bornes du monde, ma Muse étant le premier (c'est-à-dire le meilleur) clairon de la Gloire ».

IV, v. 2. Lamé d'argent se dit, en français, d'un drap, d'un habit, d'un soulier, etc., garni de lames ou de brocarts d'argent. C'est à cette expression que correspond l'espagnol argentar de plata, dont on a fort discuté le sens. — Du Lilybée: on place d'habitude les forges du Vulcain sous l'Etna ; mais on les situe aussi à Lemnos, Imbros ou dans diverses îles volcaniques des côtes siciliennes. Le Lilybée est le promontoire le plus occidental de Sicile, près de la ville de ce nom, Lilybaeum ou Marsala.