PARTIE I, CHAP. XVII

lement une si violente colique , de si douloureuses tranchées , qu'il se crut à sa dernière heure. Il poussait des cris , se roulait par terre , en jurant et contre le baume et contre le traître qui le lui avait donné. Mon cher ami, disait don Quichotte , je crois que tout ceci ne vient que de ce que tu n'es pas armé chevalier. Ce n'est que pour eux vraisemblablement que ce breuvage est salutaire. Eh! que ne le disiezvous donc ? s'écriait Sancho presque à l'agonie ; il est bien temps de m'en avertir !

Enlln ses douleurs se calmèrent; et, sans être aussi bien guéri que son maitre , Sancho 56 vit délivré de ses mortelles angoisses. Don Quichotte , d'autant plus pressé de retourner chercher les aventures , qu'il ne redoutait plus rien , muni du baume de Fier-ù-bras , alla luimême seller Rossinante, mit le bât sur l'âne , et vint aider à monter dessus son convalescent écuyer. Bientôt à cheval , il appelle l'hôte f qui , entouré de sa famille et d'une vingtaine • de personnes, l'examinait avec autant de surpri c que d'attention : Seigneur alcade , lui <lit-il avec beaucoup de gravité, recevez mes lemevcimens pour la courtoisie avec laquelle vous m'avez reçu dans votre château ; rien ne jient me faire oublier l'extrême bonté qu'on vi'a tfmoitjnée. En disant ce» mots, il lance

i38 DON QUICHOTTE.

un coup-d'œil à la jeune fille de l'hôte, et pousse un profond soupir. Seigneur alcade , reprend-il , pour vous en marquer ma reconnaissance, je vous demande de me dire si vous avez reçu quelque outrage , si quelqu'un vous a fait quelque tort. Mon noble métier est de les venger. Ainsi , vojez , cherchez dans votre mémoire si vous n'avez pas à vous plaindre de quelque oflFense , de quelque injure , et soyez certain qu'avant peu je vous en ferai rendre raison.

Monsieur le chevalier , répondit l'hôte , je n'ai point du tout besoin que votre seigneurie me venge d'aucune oiFense; mais j'ai besoin que vous me payiez la dépense que vous avez £ute cette nuit dans mon auberge, ainsi que la paille et l'orge que vos bêtes ont mangées. Comment! reprit don Quichotte, est-ce que ceci est une auberge ? — Très achalandée heu ceusement. — Cela est singulier; j'avais toujours cru que c'était un fort beau château : mais au surplus , peu importe. Quant au paiement que vous demandez , vous trouvère»

bon sûrement que je ne contrevienne pas auv règles de la chevalerie errante , dont la première est de ne jamais payer dans les auberges , attendu qu'on est obligé de recevoir et d'héberger les chevalievs , en récompense des peines