SCENE PREMIERE

MARITORNE, Cil PEREZ, MONTÉS, PÉDRO , Habitants.

cris. C’est lui, c’est notre gouverneur 1...

CHOEUR

Air:

Voyez là-bas comme on s’empresse:

Au gouverneur On rend honneur.

Par des chants d'allégresse.

Ecoutez bien, c’est de l’ivresse:

Chantons comme eux . Ce jour heureux Qui comble tous nos vœux.

iiaritorne. Qu’cst-ce qui l'a vu ce nouveau gouverneur ?...

PÉDRO. Moi; c’est un gros homme à cheval sur un petit âne.

montés, riant. Un gouverneur à âne!...

MARITORNE. Quand il serait aussi âne que sa monture, il faudra bien qu'il me fasse rendre justice.

PÉDRO. Et â moi aussi.

PÉREZ. Tu tiens donc toujours à ton procès?

PÉDRO . Oh ! je ne lâcherai pas prise.

maritorne. Ni moi non plus.

montés. Eli lien , nous verrons.

maritorne. Oui, monstre, nous verrons.

un huissier. Place! place!... â monsieur le gouverneur.

Ici le cortège parait au fond. Marche triomphale. Saecho est monté sur son Ane; il est entouré des grands ofticiers du gouvernement, liftant lui un Alcade marrlic portant sur un plateau d’or les clefs de la tille. Lorsque le cortège est arrivé au milieu du théAlre, Sancho met pied A terre, l’Alcade s'approche respectueusement do lui et lui offre les clofs de la ville.

CHOEUR

Ata de M. Franeaslel.

A monseigneur Le gouverneur Rendons honneur.

Quel jour prospère!

Car c’est un père Qu'on charge de notre bonheur,

Honneur! honneur A monseigneur!

l'alcade. Seigneur don Sancho Pança, je vous prie de recevoir les clefs de celle ville... I.cs hahitans, par ma voix, jurent éternelle fidélité â leur nouveau gouverneur.

sancho. Éternelle , c’est le mot , car c|cst ioujours le même pour tout le monde... C’est égal, passez-moi le plat. (Il le met dans sa poche. ) Ça me fait penser que depuis mon départ du château , je n’ai avalé que de la poussière , et je me nourris mieux que ça...

Préscntcz-moi le cuisinier du gouvernement.

L’alcade. Seigneur, d’usage immémorial, le premier acte d’autorité des gouverneurs de l’île de Barataria a été de rendre la justice .. Si voulez bien prendre place sur ce trône, on fera paraître devant vous les plaideurs.

sancho. Oh 1 il faut travailler tout de suite en arrivant ; je tâcherai de faire bonne justice , mais je vous préviens qu’elle sera prompte. (Il se place sur l'estrade, un greffier s'assied à une table , les assesseurs se placent aussi , et la garde veille aux portes .) Appelez les causes.

le greffier. Pédro contre Pérez.

Deux hommes cnirent, l’un tient un hAton.

SAN'cno. Parlons peu et parlons bien ; de quoi est-il question ?

pédro. Monseigneur, il v a longtemps que j'ai prêté dix écus d'or â Pérez l’hôtelier pour l’obliger, â condition qu’il me les rendrait quand je les lui demanderais; nonseulement il ne me les rend pas , mais il nie que je lui aie jamais prêté dix écus. Il n’v a pas de témoin du prêt , et je prie votre seigneurie de le faire jurer.

sancho. Que répondez - vous à cela, l’homme â la canne ?

Pérez. Seigneur, je confesse qu’il me les a prêtés , mais je suis prêt â jurer que, je les lui ai rendus. ( llvapour lever la main pour jurer, mais son bâton paraissant le gêner, il le remet à Pédro.) Je jure que les dix écus que Pédro me demande , je les lui ai remis tic ma main dans la sienne.

SANCHO, d Pédro. Eh bien, quedites-vous de cela , vous?.. .

pédro , gui a rendu le bâton- Je dis qu’il a fait un faux serment.

30 magasin

sancho. Retirez-vous. ( Après avoir réfléchi, à Pires, qui s'en va.) Revenez ici, vous... donnez-moi cette canne.. .Tenez, Pédro , prenez ceci, vous devez être payé...

pédho. Comment, cette canne vaux dix écus d'or ?...

sancho. Cassez-la .

Pcdru brise la canne et il en tombe dix écus, Pédro. Voilà mon argent.

sancho. J’en élais silr !... prenez vos écus... Quant à vous, l'aubergiste, je connais d'honnétes gens, exposés au fouet, et qui le méritent moins que vous; mais je me souviens que j’ai été berné dans votre auberge , et le gouverneur ne veut .pas avoir l’air de venger Sancho...

tous. Bravo ! bien jugé.

sancho. A un autre !. .. Monsieur l’alcade, faites abréger les discours et allonger le dîner.

LE GREFFIER. Mariloruc contre Montés le muletier.

MARITORNE entre tenant Montés au collet. Monseigneur! monseigneur! je viens vous demander justice; ce monstre m'a insultée.

sancho , à Montés. Qu’avez-vous à ré- !

pondre ?

montés. Rien , monseigneur ; seulement Maritorne veut rire.

sancho. Cependant, comme elle l'affirme, vous iui devez une réparation ; avez- vous de l’argent T...

montés. J'ai là une bourse qui contient cent ducats.

SANCHO. Donnez-Ia à cette fille...

montés. Mais, monseigneur...

sancho. Obéissez à la justicé!

Montes remet U bourse à Maritorne.

maritorne, prenant la bourse. Vive monsieur le gouverneur!... Voilà de la justice bien rendue. Votre servante, monsieur le gouverneur; au premier qui recommencera, je viendrai vous trouver.

Elle s'éloigne.

montés. C'est égal , c’est trop cher.

sancho. Écoutez, mon garçon , j'ai peutêtre été un peu vite... Tâchez de rattrapper cette fille, et reprenez-lui cette bourse malgré elle , si elle ne veut pas la rendre.

montés. Oh I ça ne sera pas long !

Il s'éloigne.

sancho. Nous allons voir.

Montés et Maritorne reviennent. Montés Tait de vains effurts pour arracher la bourse S Maritorne qui se défend avec fureur.

maritorne. Justice! justice, monseigneur 1 Ce vilain homme veut m’arracher la I bourse que votre scigueurie lui a commandé j de me donner.