SCENE V D. ISABELLE, CARLOS, BLANCHE

CARLOS

Madame, commandez qu'on me laisse en repos, 1355

Qu'on ne confonde plus don Sanche avec Carlos;

C'est faire au nom d'un prince une trop longue injure :

Je ne veux que celui de votre créature,

Et si le sort jaloux, qui semlde me flatter.

Veut m'élever plus haut pour m'en précipiter, 1360

Souffrez qu'en m'éloignant je dérobe ma tête

A l'indigne revers que sa fureur m'apprête.

Je le vois de trop loin pour l'attendre en ce lieu ;

Souffrez que je l'évite en vous disant adieu ;

Souffrez...

D. ISABELLE

Quoi ! ce grand cœur redoute une couronne ! 1365 Quand on le croit monarque, il frémit, il s'étonne! Il veut fuir cette gloire, et se laisse alarmer De ce que sa vertu force d'en présumer!

Ah ! vous ne voyez pas que cette erreur commune N'est qu'une trahison de ma bonne fortune; 1370

Que déjà mes secrets sont à demi trahis. Je lui cachais en vain ma race et mon pays;

1357. Var. : Au nom du Prince. (1692.)

1358. Les Dialogues du nouveau langage français ilalianizé, d'Henri Estiennc, cilés par M. Marty-Laveaux, nous apprennent (jue ce mot de créature (personne <|ui doit à (juclqn'un sa fortune) avait été récemment introduit dans la langue, et venait de l'Ilalie : « Maintenant c'est un mot que tous les courtisans ont à la bouclie ». — Corneille a repris ce vers dans Sertorius, 550.

Je ne veux que le nom de votre créalnre.

1366. C'est plus que de l'étonnemenl, c'est de l'indignation et de l'ellroi.

S'étonner a donc conservé ici une partie de son énergie première; il la conservera même chez Racine :

Quoi ! déjà voire foi s'affaiblit et s'étonne ! [Athalie, I, 2.)

1370. Bonne fortune, pour lieureiise fortune (ironiquement), n'a pas gardé ce sens aujourd'hui.

Que celui (\m l'occupe a de bonne fortune '. (.yicomède, 136.)