QUE. D. LOPE

CARLOS

Eh bien! Madame, enfin on connaît ma naissance : itiO")

Voilà le digne fruit de mon obéissance.

J'ai prévu ce malheur, et l'aurais évité.

Si vos commandements ne m'eussent arrêté.

Ils m'ont livré, Madame, à ce moment funeste;

Et l'on m'arrache encorle seul bien qui me reste! 1(>1()

On me vole mon père ! on le fait criminel!

On attache à son nom un opprobre éternel!

Je suis fds d'un pêcheur, mais non pas d'un infâme : La bassesse du sang ne va point jusqu'à l'âme, Et je renonce aux noms de comte et de marquis KUT) Avec bien plus d'honneur qu'aux sentiments de fds ; Rien n'en peut effacer le sacré caractère.

100^. Celte entrée produit un grand edct justement par la brusquerie de lapobtroplie, par raniertume et la hauteur du ton.

1G14. Carlos relève ici avec éloquence <e que Bossuet, dans l'oraison funèbre du P, Bouri^oing, appelle, après saint tuétroire de Xazianze. « la noblesse ])frsonnelle ». Dans l'oraison funèbre il'll. de Gornay, ce môme Bossuet s'écrie : « L'on a trouvé les nïoyens de distinjîuer les naissances illustres d'avec les naissances viles et vuli<aires. et de mettre une dirtérence infinie entre le san;; noble et le roturier.

< omme s'il n avait ]>as les mêmes qualités. » Voiture ré|)()ndait à ceux qui lui reprochaient sa roture : « Si on ne pouvait être généreux sans être ce ([lie les Latins appellent 1,'enerosus ; si l'on ne pouvait avoir l'esprit beau, l'àme forte, grande et relevée; si la santé, la réputation et les richesses d('))('ndaient de là nécessairement, alors il n'y aurait point de consolation pour Horace ni pour moi. Mais il n'en va

pas ainsi, grâce; à Dieu, et je sais sur ce sujet toute une satire du Ju\<'nal, et une harangue entière de Marius dans Salluste — ^'ous ne savez peut-être pas ce proverbe castillan : Clinciin est fils de ses a-in-res : ni le mot d'un brave de ce pays-là, parlant à un seigneur italien : Moi et mon bras droit, que Je reconnais a celte heure pr.ur mon pire, valons mieux que i-ous (voyez le vers 253 de Don Sanclie). Celui (|ui est né roturier peut renaître gentilhomme et remplir sa vie de lumière, malgré l'obscurité de son origine. »

1616. Avec bien plus d'honneur, ])arie qu'il s'honore i)lutôt en le faisant, tandis qu'il se déshonorerait en reniant son père.

1617. Le caractère sacré de fils. Voltaire a repris cet hémistiche et cette idée de la piété filiale inviolable dans sa tragédie des Scythes, I, 3.

Oui, ma fille, il est vrai qu'un père est

[toujours père :

Rien n'en peut elVacer le sacré caractère. (l'olyeucte, v, 3.)

De grâce commandez qu'on me rende mon père.

Ce doit leur être assez de savoir qui je suis,

Sans m'accabler encor par de nouveaux ennuis. 1G20

Forcez ce grand courage à conserver sa gloire,

Madame, et l'empêchez lui-même de se croire.

Nous n'avons pu souffrir qu'un bras qui tant de fois

A fait trembler le More, et triompher nos rois,

Reçût de sa naissance une tache éternelle : 1G25

Tant de valeur mérite une source plus belle.

Aidez ainsi que nous ce peuple à s'abuser;

Il aime son erreur, daignez l'autoriser :

A tant de beaux exploits rendez cette justice.

Et de notre pitié soutenez l'artifice. 1630

CARLOS

Je suis bien malheureux, si je vous fais pitié; Reprenez votre orgueil et votre inimitié. Après que ma fortune a soûlé votre envie, Vous plaignez aisément mon entrée à la vie. Et, me croyant par elle à jamais abattu, 1G35

Vous exercez sans peine une haute vertu. Peut-être elle ne fait qu'une embûche à la mienne.

1620. Ennuis, dans le sens 1res fort seni])le indiquer qu'il doute et qu'il de chagrins, comme au vers lOOT. raille : c'est ]>ar le mot d'artifice qu'il

1621. Ce grand courage, ce grand termine ce petit discours dont la tro]) cœur ; voyez le vers 1525. obligeante pitié va arracher à Carlos

1624. Var. : Et ployer sous nos rois, un cri éloquent.

(1650-56.) 1631. « Tout ce que dit ici Carlos

1625. Une tache, et une tache éter- est grand, sans enflure, et d'une nelle, quelle énergie dans l'expression beauté vraie. » (Voltaire.)

d'un préjugé candide autant qu'absurde! 1633. A soûlé, a contenté le désir Don Manrique n'est pas d'avis, comme jaloux que vous aviez de me voir don Luis, père de don Juan, qu'il faut abattu. Cet emploi archaïque du mot « regarder bien moins au nom qu'on soûler, très fréquent chez Rotrou et les signe qu'aux actions qu'on fait ». Le contemporains, commençait à vieillir. Roman de la Rose (18817) disait déjà On le trouve dans Médée (072) et dans que nul n'est vilain « fors par ses Pertharite (1695). Mais Corneille l'a corvices », et on connaît le proverbe : rigé au vers 653 de Cinna : « Il n'est vilain qui ne fait la vilenie. » Octave aura soûlé ses damnables envies. 1628. Autoriser, c'est proprement (16*3-56.) donner autorité à une chose ou à Octave aura donc vu ses fureurs <|uelqu'un. Don Manrique est-il con- [assouvies. (1660.) vaincu que Carlos est vraiment don 1634. Mon entrée a la vie, expression Sanclie, ou se plaîl-il à prolonger le faible et peu nette pour ma naissance. trouble de son rival ? Ce mot d'erreur 1637. L'attitude qu'a toujours prise