I. L'astërisque indique les formes restituées
La concomitance de temps : a cest di, 468; a cel jor, 484 ; a jour que je soie vis, 480, aucun jour de ma vie; a nul jor, 492, 1497; a tant, 2431, 3322 {cf.
atant).
Précède le nom des personnes qui accompagnent le sujet de la phrase; a s'amie, 4257 ; a .iij<^. chevaliers, 40; a .xv.
compagnons, 3873,4017; juer a son cosin, 1777; a merveillos barnage, 2917, 2919 ; a sa mesnie bêle, 2374; a mesnie escherie, 221 1; a sa grant ost bannie, 2345, 2384; me faites penre a deux de voz serjanz, 246; se couchera a .xl. ou a .c, 273.
Indique la matière dont est fait un objet : bocle a or, iio3; eschaquier a or et a argent, Préposition de lieu, indique le mouvement : a la terre cheûz, I023, tombé à terre; a la terre en espant, 1077, répand par terre; précédant un nom de personne, indique che^ qui on se rend : gi3, 946, 1235, 1283, i336, 3749.
Au V. 3824, a Maiance veut dire : devant Mayence.
Dans les cas suivants, le français moderne rendrait a par d'autres prépositions : avoir a non, 119, i56, etc., pour; a la moie foi, 1402, 1637, etc., par; a lor bêle jornée, 648, dans leur beau voyage ; porter a fil, 762, porter dans son sein, comme fils: au droit, 773, du côté du droit; au pueple, 662, devant le peuple.
Employé avec le gérondif précédé de son complément, dans le sens où nous employons le gérondif précédé de en : as espérons brochant, 1089, 1160, en éperonnant leurs chevaux ; a noz doiz demostrant, 275, montrant de nos doigts; a roncins traînant, 395g, faisant traîner par des chevaux; a .xx. homes levant, 2 32, {poids) que vingt hommes seulement peuvent soulever; jusqu'as armes portant, 281, jusqu'à l'âge de porter les armes.
aage, voir eage.
aaisier, aesier, 355o, réconforter; s' — , 3270, se réconforter; bien aaisié, 21 10, à son aise, en bonne situation ; aaisiée {dit d'une terre), 2174, riche, fertile.
a[a]tie : par — , 2419, à l'envi.
abandonée {fém.), 2894, sans retenue, sans mesure ; la règne — , 3854, à bride abattue.
abandonéement, 264, à l'excès.
abateïs, 2479, Cfjr-nag'e.
abisme, i5o, V Enfer; la greignor — , 253, l'endroit où la mer est le plus profonde.
abrivé : cheval — , 1772, 1817, 1825, dromadaire — , i563, ardent, fougueux.
acerin, 262, 739, d'acier,
acheter : — fort, 365 1, payer cher.
achoison, 3791, raison, motif.
acoiliir, acuillir, ^0 p. sing.
prés. ind. aqueust, 1377 ; — sa proie, 3073, s'emparer d'un butin ; parmi son hardement acoilli son corage, 4335, dans
GLOSSAIRE
tl
sa hardiesse il trouva comment disposer son cœur ; — son chemin, 323, 2268, 353o, 4455, — son erree, 646, — son erremeni, 4455, — son oire, i3jy,— sa voie, 373i, 41 58, 4455, se mettre en route.
acointier (s') a, 3189, faire connaissance avec.
acoler, 1929, 2026, 3633, embrasser; s' — , 4473.
acorde, 968, 363o, accord.
acordement, 4442, accord.
acorder, 896, arriver à un accord.
acorer, 3 106, percer le cœur, tuer.
acostumé : avoir — , 3332, être habitué.
acuillir, voir acoiilir.
adens, 284, sur les dents, le visage contre terre.
*adenter [ms. danter], 907, étonner, stupéfier.
adeprimes, 1475, d'abord.
adestrer, 1894, 1999, 2933, 4547 , accompagner [qqn] comme suite, comme garde d'honneur.
adob, cas re'g. pi. ados, 3856, armure, armes; avoir ses ados, 1430, avoir été armé chevalier.
adober, adouber, 34, 1684, i858, etc., armer chevalier; s' — , 1S12, 22j6, etc., s'armer.
adolé, 161 2, triste.
adonc, 3i, 108, etc., adont, 2140, alors.
ados, voir adob.
adouber, voir adober.
aduré, 43oo, 4540, 4545, aguerri, éprouvé.
aé, 293, 884, âge; en trestot mon—, 1691, 1875, pendant toute ma vie à venir; se il vit son — , 710, s'il arrive à rdge d'homme.
aerdre, ^e p. sing. prés. ind.
aert, l'i/^i, saisir, empoigner.
aesier, voir aaisier.
afaire, 45 1 3, situation.
afaitié : bien — , 3 540, courtois, sage.
aferir, 3" p. sing. prés. ind.
afiert, 2424, 382 1, appartenir de droit.
afPier, voir afier.
affoler, voir afoler,
afiancier (s'), 2jbi, se promettre mutuellement.
afichier (s'), 3742, 3765, se fixer, se cramponner .
afier, afïer, affier, 2146, 2182, 2728, 4221, jurer.
afoler, affoler, 433, 454, 899, etc., tuer; au v. 4268 s'atoler, se dit d'une personne qui se meurt d'amour.
afubler, i5-j3, ig4.5, etc., passer sur son dos [un vêtement].
agait, 2291, 2326, etc., embuscade.
ahan, 3917, 3gyb, peine, labeur.
ahonter, 686, honnir.
aide, voir aïe.
aïdier, 3' p. sing. prés. ind.
aïe, 2670, 2944, 3" p. sing.
prés, stibj. ait, 1906, 2870, aïst, 411, 1474, e/c, aider.
aïe, aide, 2416, 2677, etc., aide ;ieTc &\àc, i3io, aider.
aigle, 3963, emblème surmontant les mâts des tentes.
aigrier, 3727, tourmenter.
aiguë, 1091, 1123, etc., eau.
aine, 940, 1024, etc., jamais {cf.
ainz) ; — mais . . . ne, 3/^j, jamais. . . ne.
ainçois, ainsois [conj.], 35o, 478, etc., mais; {adv.), 2j33, 3o36, auparavant; 377, plutôt ; {prép.), 1261, igSô.
avant; — que [conj.), 554, 1604, etc., avant que.
ains, voir ainz.
ainsi : — com .j. tel bers, 1614, comme il convient à tin tel baron; — voir m'ait Diex, 1906, puisse Dieu me venir en aide.
ainsois, voir ainçois.
ainz, 343, 464, etc., mais; — que, 99, î^3o, etc., avant que; ainz, ains, pour aine, 1029, 3443, etc., jamais; — ... ne, 1029, 2ji8, jamais ; mais — , 45, — mais, 388 1, même sens.
aire : toujours dans la locution de bon — , 2029, 2080, etc., de bonne lignée.
aïrer (m/, pris substantivt) , 296, colère; s' — , 375 1, se mettre en colère.
aiue, 2 181, aide.
aive, voir eve.
ajorner, i559, i568, etc., faire jour; le lundi ajorné ne le mardi ne finent, 2977, le lundi tant qu'il fait jour, ni le mardi, ils ne s'arrêtent.
ajoster : vos lignages ert au mien ajostez, 92, votre lignée sera unie à la mienne.
alemele, 2364, /er de lance.
alenée, 5oi, souffle, respiration.
aler, aller : s'en vait, 2359, s'en va; m'en irez, 3i i, vous vous en ire:{; au pié li sont aie, 1871, se sont jetés à ses pieds.
alever, 534, promouvoir, aider.
alis : terre alisse, 3j22, terre
compacte, peu fertile.
aloue, 3341, alouette.
aiozé, 1966, digne d'éloges,
renommé.
alué, 3558, alleu.
amander, voir amender, ambe: d' — part, 2389, des deux
côtés.
ambedui, 1017 [var. enmedui], 3976, 3996, andui, 3392, cas suj. plur., ambe .ij., 984, andeus, 1673, 1774, cas rég.
plur., tous les deux.
amender, 596, 1859, 2198, amanderons, 3288, réparer.
amener, 3^ p. sing. prés. subj.
ameigne, io43,amoine, 2918 ; p. pa. amenez, i58i, emmener.
amervoillier (s'), 3758, s'éton
ner.
amiral, 1396, titre donné à l'empereur de Constantinople .
amisté, amistié, 2635, 2716, 4286, amour ; 3366, concorde; 3ioi, traité de paix.
amoine, voir amener, amont, 798, 38o3, en haut.
ancesserie , ansesserie : de grant — , 1245, de longue date; par droite — , 4147, par succession directe.
ancroier, 3Siï, accrocher.
ancui, voir encui.
andeus, andui, voir ambedui.
anoer, 697, lier.
anor, voir honor.
anquenuit, 3908, cette nuit
même.
ansesserie, voir ancesserie.
anste, voir hanste.
antif, fém. antive, 235o,
^ H :^ GLOSSAIRE
3o26, antie, 4492, 4625, antique.
antrée, voir entrant.
anuier, 3<^ p. si7ig. prés. subj.
anuit, 2412, ennuyer.
anuit, 3234, cette nuit.
aorer, 3^ p. sing. prés. ind.
aore, 3217, adorer.
apareillier, 2761,4395; p. pa.
fém. aparillie, 4592, préparer.
aparler, 3* p. sing. prés. ind.
aparole, 964, interpeller.
aparoir : l'aube aparant, 3i36, l'aube apparaissant.
aparmant, 3430, tout de suite.
apartenir a, 121, 483, 746, être apparenté à .
apeler, 708, 887, etc., interpeller; 1241, 1260, etc., faire venir.
apendre a, 8, 327, 1522, etc., dépendre de (terme de droit féodal) .
apercevoir (s'), 909, observer avec intelligence; — comment (suivi du subj.), 1 o 1 2, faire en sorte que.
aploré, 3677, éploré.
apoier, 2157, 2824, appuyer.
aporter : li cuers nel m'aporte, 967, mon cœur ne me le dit pas.
apostoile, 693, apostole, 4270, pape.
aprendre : estre apris de, 2733, être renseigné au sujet de; apris ne l'avons, 3342, nous n'en avons pas l'habitude.
apresser : ses ventres li apresse, 933, son ventre lui pèse (en parlant d'une femme sur le point d'accoucher) .
aprocher a, 3372, approcher de.
aquerre, i^" p. sing. prés. ind.
aquier, 1247, •^"* P- aquiert, 2 386, prendre, occuper militairement.
aqueust, voir acoillir.
aquiter, 3 17, 1439, etc., délivrer.
arabi, 322, 2286, 2469, arabe (épithète de mul, de cheval), arabois (à l'asson.), 620, i373, arabe (épithète d'or).
aragon, 2473, destrier de race aragonaise.
araisnier, i5i7, aresnier, 1445, 2243, 4483, interpeller.
arbroi, 352, lieu planté d'arbres.
arces, voir ardoir.
ardoir, 222, 234, etc., brûler; 33, incendier; p. pa. masc.
ars, 234,985, etc., fém. plur.
arces, 4o36.
aresnier, voir araisnier.
arestée ; fere — ,6^y, faire halte.
arestement : fere — , prendre — , 177, 192, 2614, faire halte; sans — , 4438, sans délai.
arester, i6o3, 1973, etc., tarder; p. pa. aresteûz {à l'asson.}, io5o, 2229.
arguer, 2179, presser, aiguillonner.
arier, 1800 (à l'asson.), arrière.
ariver : se sont arivé, 1397, ont accosté, débarqué.
arme, 636, 644, etc., âme.
ars, voir ardoir.
arsoir, 3297, hier au soir.
art, 1012, artifice.
assaillir, fe p. plur. fut. ass^nromes, 1767. assaurons, 1754, 2^ p.plur.fut.asa.udTez, 3708, 3' p. plur. fut. asaudront, 238o, attaquer.
aseier, 3279, goûter [d'un mets].
aseïr, voir asseoir.
asemblée : faire — de, 3141, réunir.
asembler (s'), 3« p. plur. pf.
s'asemblirent, 2968, se rassembler ; au p. pa., 107, II 3, 889, 2207, allié, marié.
asouagier (s'), 36ig, se calmer.
assener, 2 167, ^«jrvenzV à destination.
asseoir (v. trans.), 238 1, 4061, assiéger ; aseïr [à Vasson.),
asserir : nuiz fu asserie, 2210,
la nuit fut venue.
asseter, i545, asseoir.
assëur ; estre — , 3740, être en
sécurité.
assiantrous, voir escïentros.
ataindre, J8 j7. sing. impf. subj.
atainsist, 3786, atteindre.
ataint, voir estanc.
atalenter : quant il vos ata-
lente, goS, quand le désir
vous en prend.
atant, a tant, 258, 2432, etc.,
au moment même, aussitôt.
atapiner (s'), 3 169, se déguiser.
atargier {y. intr.), 2478, 3o6o,
s'attarder ; s' — , 2467, 2489,
3o23, même sens.
atempreement, 3i54(?) [peutêtre faut-il corr. atapine-
ment, déguisement].
atendre {v.trans.), 3j6j, tendre
sa lance; (v. intr.), 2749,
attendre, différer ; — a [qqn],
540, s'occuper de.
atenrier : li cuers li atenrie,
3043, son cœur s'attendrit.
atornement, 4454, préparatifs .
atot, 35 1, avec.
aubert,. voir Jiaubert.
aubor, 2280, sorte d'arbre, cytise aubour.
aubre, 1272, 1273, etc., arbre.
aucube, 3119, 3833, tente, pavillon.
auferrant, 3664, destrier.
auquant : li — , 2903, 3i52, un certain nombre.
auques, 83, 909, quelque peu.
ausberc, voir haubert.
* aùseres : mais — , 4o58, habitué à faire le mal.
ausiment, 3i56, de même, également; — comme. .., 2174, tout autant que.
autre : comme autres^ 365, 38j, comme les autres ; comme .]. autre chaitive, 475, 5i6, comme la première malheureuse venue ; comme autre créature, 583, comme la première créature venue; comme .). autre desvé, 696, comme le premier fou venu ; comme .). autre larron, 4000, comme le premier larron venu.
autres!, 1127, également.
aval ; {avec idée de mouv.), 25 1 1, 3345, 3578, 4025, de haut en bas; {sans mouv.), 3345, 36i 2, 4301, en bas ; en — la bruiere, 4043, au bas de la bruyère.
avaler, 3575, 3995, 4802, descendre [un escalier] ; 5oo, 3o57, etc., faire descendre.
avant {adv.), 10, 49, etc., plus loin, en avant ;à' — moi, 914, de devant moi; en — de, 4527, à partir de; decest jour en — , 541, 2122, à partir de ce jour; parole de famé ne puet — aler, 426, affirmation de femme ne peut aller loin, n'a pas d'autorité.
if GLOSSAIRE
avenant (adv.) : vos parlez — , 4453, vous dites bien.
avers, 56, selon {voir la note).
aversier, 3291, le diable; 522, gredin.
aviser, 4367 [corr. deviser], raconter.
avo, 1673, ij-j4,avec.
avoir (subst.), 96, 619, etc., richesse, biens; avoir fiert molt granz cous, 567, la richesse obtient tout; avoirs fait molt grant chose que tote rien otrie, 610, la richesse, qui procure tout, fait de bien grandes choses.
bacheler, 1900, bachelier [ms.
bechelet],45o2,;>MMe homme.
bachelerie, 45o3, valeur, habileté.
bacon, 3712, lard.
baignier, 4087, laver [d'une imputation] (?).
baillie, 562, 600, etc., garde, gouvernement.
baillier, 1966, 3495, etc., donner ; 2454, atteindre, rattraper ; mar le baillastes, 4374, c'est pour votre malheur que vous vous en êtes pris à lui; 1485, 1492, i5o7, gouverner,
i.baillir, 725, 766, 4.054, porter, manier [des armes]; mal bailli, 216, 3046, maltraité, malmené.
