Acte n, se

M. Hoc mibi doict, nos peene sero scisse, et pœne fn eum locuro Redisse, ut, si omnes cuperent, tibi nil possent auxiliarier. Ct. Pudebat. M. Ah, stultitiast, non pudor. Tam ob partolam Rem pœne e patria? Turpe dictu. Deos quœso ut istœc probibeanti

{Note de l'<tuteur.)

moignée. Le plus fort est fait : pourquoi n'ajouterait-il pas une bagatelle, afin de leur procurer un jour de satisfaction complète?

Argentum adnumeravit illico :

Dédit praeterea in sumptum dimidium minae^

S'il a acheté àCtésiphon la. fille qu'il aime, pourquoi ne lui permettrait-il pas de se divertir chez lui avec elle? Il n'y a là, dans les mœurs de l'antiquité, rien qui soit contraire à la vertu et à l'honneur.

Mais il n'en est pas de même dans la pièce allemande. On abuse outrageusement de la maison du père débonnaire. C'est d'abord à son insu, et enfin, avec son consentement. Gidalise est une personne beaucoup moins décente que la joueuse de lyre elle-même; et le Ctésiphon allemand veut absolument l'épouser. Si le Ctésiphon de Térence avait eu le même dessein à l'égard de sa joueuse de lyre, Micion aurait pris la chose tout autrement. Il aurait montré la porte à Cidalise, et se serait entendu avec le père, afin de prendre les moyens les plus énergiques pour tenir en bride un drôle qui se serait émancipé de la sorte.

En général, le Ctésiphon allemand est dès le début beaucoup trop avancé dans la corruption; et c'est encore un point où notre auteur s'est écarté de son modèle. Je suis toujours exaspéré du passage où il parle de son père avec son cousin ^.

Léandre. Mais comment cela s'accorde-t-il avec le respect et Tamour que tu dois à ton père?

Lycaste. Respect! amour! bast! il n'exigera pas cela de moi.

Léandre. Il ne l'exigera pas ?

Lycaste. Non, certainement non. Je n*aime pas du tout mon père. Je mentirais si je le disais.

1 . Acte ïlîy se. 3 . « Il a compté i'arge&t iiir-le-champ $ il y a lyouté oae demi* mine pour nos menus plainn. »