GRADUEL DU DOUZIÈME SIÈCLE
Tropos.
Gernere quod verbum Domini meruere canamus. Eya. Communio. Viderunt omnes fines.
Ad communionem. Sic speciem veteres stelle struxere parentes,
Quatinus hoc pueri versus psallant duo régi.
(Il n'y a pas de notation pour ces deux vers, qui sont une simple
donc chercher le nouveau roi pour lui offrir nos présents , de Tor, de Tencens et de la myrrhe. »
Cependant un trône a été disposé dans la nef de Tégiise , le roi Hérode y est assis , entouré de sa cour et çà et là sont dispersés les scribes et les docteurs de la loi.
Survient alors un messager qui, s^adressant à Hérode: « Voici, :» dit-il, € venir des mages guidés par une étoile. lU cherchent le roi des rois nouvellement né. »
« Ordonne-leur, » s'écrie Hérode surpris, « de se présenter devant moi, afin que j'apprenne en détail qui ils sont, pourquoi ils viennent et par quel étrange hasard ils nous cherchent. »
Et le messager, se hâtant d'obéir, retourne vers les mages et leur dit : < Les ordres du roi vous appellent, venez promptement. » — <c Nous savons qu'il règne, s> répondent les mages avecune ingénuité charmante, a et nous%ommes venus d'une terre lointaine pour l'adorer et lui offrir nos présents mystiques. » Le messager, voyant qu'il n'a pas été compris, insiste avec une nouvelle vigueur : c Le roi, celui qui fait trembler toute la
indication de mise en scène , versifiée par un copiste. (Note de M. L.
Delisle.)
Credimus immensum regem cum sidère natum , Eterna cujus virtute superna reguntur, Cujus et imperio caro subditur omnis ab evo.
Nuncius. Regia vos mandata vocant. Non segniter ite.
Magi. Hune regnare fatentes cum uùisticis muneribus de terra longinqua adorare venimus.
Nuncius, Rex mandat vobis, omnis quem torra tremiscit , Protinus ut gressum vestrum dirigatis ad ipsum. Magi. Nunc venerande tene sceptrum rex impériale.
Beos, Hue, semiste mei, dissertes pagina ad me properantes vocale.
Nuncius. legis periti, a rege vocati, cum prophetarum lineis properando venite.
Rex. O vos , scribe interrogati , dicile si quid de hoc puero scriptum videritis in libris.
Semis le, Y ïdimui , domine, in prophetarum lineis quod manifeste scriptum est.
Chorus. Bethléem, non eris minlma in principibus Juda. Ex te enim
terre, vous le commande; hâtez-vous de diriger vers lui votre marche. » — c Oui, » continuent les mages, dans un mouvement de respectueuse admiration qui accentue encore davantage leur méprise, cô roi vénérable, tenezhautement le sceptre impérial. >
Tout en poursuivant ce dialogue à double jeu, bien fait pour réjouir les auditeurs, tes mages arrivent dans la nef, o'est-àdire à Jérusalem, en face du roi Hérode, qui leur demande : « Ce roi que vous cherchez, par quel signe êtes- vous assurés de sa naissance, et si vous êtes sûrs qu'il doit régner, dites-lenous? »
c C'est en Orient^ d répondent-ils, « par l'apparition d'une étoile que nous avons appris sa naissance. >
Cette annonce d'une étoile mystérieuse augmente le trouble d'Hérode : c Vite, ô mes fidèles {seinisiemeijj v s'écrie-t-il, « appelez et faites avancer près de moi les savants dans la loi {disertos pagina), »
exiet dux qui regat populum meum Isrsihel. Ipso enim salvuiu facie populum suuiD a peccatis eorum.
Rex, Regem quexn queritis natum esse que signe didicistis?
Magù lllum natum esse, elc.
Rex. Si illum regnare, etc.
Rex. Ite et de puero , etc.
Magi, Ecce Stella in Oriente , etc.
