Textes consultés par le traducteur

1. — Octava parte de comedias del célèbre poeta espanol Don Pedro Calderon de la Barca...y Madrid, Francisco Sanz, 1684.

II. — Comedias nuevas de los mas célèbres autores y realzados ingenios de Espafia, Amsterdam, David Garcia Henriquez, 1726.

III. — Las comedias de D, Pedro Calderon de la Barca.,. dadas â luz por Juan Jorge Reil, Leipsick, Emesto Fleischer, 1827-1830

(t. IV).

IV. — Comedias de Don Pedro Calderon de la Barca^ colecciôn,.. hecha é ilustrada por Don Juan Eugenio Hartzenbusch, Madrid, Rivadeneyra, 4 vol. de la Biblioteca de autores espanoles (t. II de Calderon, IX de la collection).

2. Une situation de la Comcdia Aquilana, de Torres Naharro, offre quelque analogie avec ces premières scènes de Calderon, postérieures d'un siècle et demi environ. Le prince Aquilano est reçu amicalement à la cour du roi Bermudo, qui ignore la noblesse de sa naissance. Le jeune homme va succomber à un mal mystérieux. Les médecins, soupçonnant qu'il aime en secret, font passer devant ses yeux toutes les dames de la cour. A la vue de Felicina, fille de Bermudo, Aquilano se trouble et laisse deviner que c'est la princesse qu'il aime.

3. Juan Claudio de la Hoz, dans les premières scènes de El Abraham ca^tellano y blason de los Guzmanes, semble s'être souvenu de ces scrupules d'Amon.

4. Quoique les allusions à ce vice fussent déjà fréquentes dans les œuvres de Gongora, Quevedo, etc., je me demande si la plaisanterie de Jonadab ne fut pas suggérée à Calderon par quelque scandale contemporain. En 1636, on découvrit à Madrid une association de sodomites qui avaient inscrit sur leurs tablettes les noms de quatre-vingts personnes considérables. Deux d'entre eux furent brûlés publiquement, au mois de décembre. Plusieurs de leurs complices ayant été arrêtés, d'autres prirent

1t8 NOTES

la fuite. — Voir Mémorial histôrico espafiol, t. XIII, p. 508 et 541. — Si Ton voulait chercher, en s'aidant de ces détails, la date où furent représentés Los Cabellos de Ab$alon^ on devrait tenir compte que La Venganza de Tamar fut publiée en 1634 et que Galderon résidait à Madrid en 1637, puisqu'il signa en cette ville les approbations des Obras varias al real Palacio del Buen RetirOy publiées cette annnée-là par Manuel de Gallegos chez le libraire Maria de Quifiones.

5. Galderon, en écrivant ces .vers, pensait à la scène du premier acte de La Vengeance de Tamar, Il n'est point question dans la Bible de cette première entrevue, ni de ce jardin.

6. Albricias, étrennes, don que Ton accordait à ceux qui apportaient les premiers une nouvelle heureuse. C'est une expression très fréquente chez les anciens auteurs espagnols.