Miradj Principe, por oo

cuidad de vuestro regalo...

Ces deux vers, sous forme d'un conseil affectueux, mettent Amon en garde contre les dangers qui pourront être les conséquences du repas servi par Tamar, et pronosti<]uent aussi que le prince sera victime du festin où le conviera Absalon.

49. Comparer à cette scène la scène de ffenrt IV (2* partie), où Shakespeare nous montre le prince de Galles, plus tard Henri V, posant sur son front la couronne de son père.

20. La tonte du bétail était Toccasion de réjouissances champêtres. I Samuel, XXV, 4 sq. ; Il Samuel, xiii, 24.

21. (( Corte es llamado el lugar do es el rey.., » Siete partidas, Part. II, tit. IX, ley xxvii.

22. Lorsque David fut vieux et glacé par l'âge, les médecins lui conseillèrent de prendre auprès de lui une vierge, pour [se réchauffer au contact de son corps. On lui amena donc Abisag la Sunamite. Le roi dormait avec elle, mais ne la connut point. Après la mort de David, Adonias demanda pour femme à Salomon la vierge veuve de son père. Mais Salomon, irrité par une précédente révolte d'Adonias, le flt mettre à mort. III Rois, i à ii,

23. Le texte de La Venganza de Tamar s^exprime plus clairement :« Mais, hélas! dit-il, notre sang nous l'avons hérité de qui vendit son propre frère. Et David pleurera comme Jacob, en apprenant que, comme Tenvie tua Joseph, la vengeance a tué Amon. »