Salid sin duelo, lagrimas, corriendo

Vers de Garcilaso de la Vega qui revient, comme un refrain, à la fin des stances de Salicio (!'* églogue).

30. David, fugitif à travers la montagne, rappelle nécessairement le roi Lear errant à travers la bruyère.

31. Valentin Schmidt, Die Schampiele Calderon's, p. 260, croit que Calderon, en écrivant ces vers, faidait allusion à la mort mystérieuse du prince Don Carlos. Je doute que le poète ait voulu excuser publiquement, aux yeux des sujets de Philippe IV, le crime, réel ou supposé, de son aïeul. Mais il est évident que l'auteur des Cheveux d'Absalon s'est souvenu, en écrivant cette

pièce, de Tadmirable drame de Diego Ximenez de Enciso, El principe don Carlos. Un parallèle serait facile à établir entre le Dayid et TAbsalon de Galderon, et le Philippe II et le Don Carlos du poète sévillan. Certaines scènes de ces deux œuvres offrent des analogies frappantes.

32. « Plein de rage, le roi David se déchire le cœur, ayant appris que dans le combat on lui a tué Absalon. Il couvrit sa tôte et monta sur sa terrasse. Des larmes de ses yeux il baigne ses cheveux blancs. De sa bouche s'échappe cette plainte : tO/ fili mif oï fUi mi,o! fili mi Absalon! (1) » Qu'est devenue ta beauté, ta perfection extrême? Tes cheveux dorés semblaient des rayons de soleil; tes beaux yeux bleus, des hyacinthes de Sion. Ohl mains qui commirent pareil crime, ennemies de toute raison 1 Ah 1 ioab, qu'as-tu fait? Il ne le méritait pasIN^as-tu pas considéré qu'il était mon ûls, dont fut béni Tengendrement? Que lui donner la mort c'était doubler ma passion? Tout désobéissant qu'il était, je lui eusse accordé mon pardon. Si tu avais suivi mes ordres, tu me l'aurais ramené prisonnier. Oh ! mère qui le mis au monde, comment pourras-tu te consoler? Que tes entrailles se déchirent, que se brise ton cœur! Pleurons, père et mère, notre enfant béni. « 0! fili mi, o! fili mi, ol fili mi, Absalon! ».

Romancero gênerai, n^ 453

« Joab et le bel Absalon se sont rencontrés en Ephraîm avec deux puissantes armées. Ils se sont livrés une bataille où la victoire, très indécise, resta longtemps en suspens. Vingt mille hommes d'armes y périrent. Absalon y fut tué et son armée taillée en pièces. Joab, plein de joie de se trouver en si bonne posture, content de la victoire qu'il avait gagnée ce jour-là, s'en fut en hâte annoncer cette nouvelle à David. Il croyait le trouver joyeux de se voir débarrassé de son fils rebelle, qui voulait lui enlever ses Etats et qui s'était rendu coupable contre lui de mille autres offenses. Mais Joab le trouva triste, en pleurs, très affligé, ses vêtement déchirés, répandant sur lui de la cendre. € Oh! mon fils Absalon, disait-il plein de désespoir, oh! Absalon, mon filsl qui reçus en dot une beauté si parfaite. Oh! merveilleux visage, façonné par Dieu afin que sa toute-puissance fût par tous célébrée ! Comme la triste mort doit t'avoir défiguré! Comme elle doit t'avoirravi toutes tes fraîches couleurs I Oh ! douleur déplorable pour un père infortuné ! voir un flis si beau redevenu poussière si prématurément !» Il ne cessait de