Mas donde des ta suer te

Vt>y, pisando las sombras de la muerie?

Ce sont, je suppose, ces deux vers qui ont induit M. Magnabal en une erreur des plus plaisantes. Les traducteurs espagnols de Ticknor disent : c Au moment où Enius va pénétrer dans le monde des esprits, il parle avec toute la force du Dante. » Voulant enchérir sur cette appréciation, M. Magnabal — connaît-il ces vers de VEnfer :

Noi passavant su per Vomhre^ ch*adona La grève pioggia, e ponevam le piante Sopra lor vanità, che par persona»..?, —

ajoute : « Quand Enio va entrer dans le monde infernal, il dit, avec l'énergie du Dante, quHl marche sur les véritables ombres des hommes ». Histoire de la littérature espagnole de G. ticknor, traduite par J.-G. Magnabal, Paris, Hachette, 1864*72, t. II, p. 398, n.

Or pisar sombras, expression que Ton retrouve souvent chei Galderon, signifie tout simplement : « marcher dans l'ombre, marcher dans les ténèbres. »

12. Ges vers rappellent rentrée de saint Barthélémy, dans Las cadenas del demonio, drame religieux de Galderon.

13. Le sonnet que dit Patrice est ce que les Espagnols appellent soneto estrambôtico, Gette composition, en plus des deux qua-

trains et des deux tercets réglementaires, admet un estrambote, sorte de refrain ou strophe de supplément.

14. Shelley, admirateur passionné de Galderon, a imité ce passage dans Les Cenci, acte III, se. I, ainsi qu'il le déclare luimême dans la préfeice de ce drame. On peut le comparer à divers passages de La Vierge de SagrariOy p.p. 177 et 183.