La vega est la plaine qui entoure Tolède

28. On donne en Espagne le nom de Montagnards {Montañeses) aux habitants des Asturies.

29. Cette assertion du poète est purement fantaisiste. La chapelle mozarabe ne fut fondée que parle cardinal Francisco Jiménez de Cisneros, archevêque de Tolède de 1495 à 1317, Après la

2ft4 NOTKS

prise de la ville par Alphonse VI, six églises paroissiales restèrent ouvertes au culte mozarabe; on n'en compte plus que deux aujourd'hui.

30. « Los îlots et les vagues de la mer sont grandes : le vent y est fort véhément : et plus encorcs, estant engolfé des voiles, et secondé des rames et auirons : et neantmoins un petit malostru poisson, dit Echeneis^ retient et arreste tout cela. Car fasse le ventee qu'il pourra et que les vagues s'enilent tant qu'elles voudront, ce poissonneau commande à leur furie faisant a rrester les nauires maugré toutes les violences que dessus : ce que ne pourroient faire, ny cables, pour gros qu'ils soient, ny mesmes les ancres pour pesantes qu'elles soient. Et qui plus est, sans que ce petit animal se donne de peine à les retenir, ou à faire autre chose, il dompte la plus grande furie de cet Vniuers, à s'attacher seulement aux nauires, de sorte qu'il les fait demeurer tout coy, quelque effort que la mer ny les hommes sçachent faire au contraire... Quant à la figure de ce poisson, ceux qui le virent lors, et qui en ont depuis veu, disent qu'il est fait à mode d'vne grande limace... Il y a des autheurs latins qui l'appellent Remora. » L'histoire du monde de C. Pline second... mise en français par Ànthoino du Pinet, Paris, Thomas Biaise, 1622, liv. xxxii, ch. I.

La fable de PJine fit fortune chez les poètes espagnols. Chaque fois qu'ils veulent exprimer un retard, un empêchement, c'est le rémora qui leur sert de comparaison.