Dante. VEnfer, chant xxxii

21. Ce pont rappelle le pont al Sirât du Koran. « Il paraît que Mahomet a pris cette circonstance des Mages, qui enseignent qu'au dernier jour tout le genre humain sera obligé de passer sur un pont qu'ils nomment Pûlchînavad, ou Chînavar, c'est-àdire le pont étroit, qui mène droit dans l'autre monde : ils supposent que Dieu placera deux anges au milieu du pont, pour faire rendre à chacun un compte exact de ses actions, et pour les mettre dans la balance. Il est vrai que les Juifs parlent aussi du pont de l'enfer, qui, suivant eux, n'est pas plus large qu'un fil... » G. Pauthier, Les livres sacrés de VOricnt^ Paris, Daffis, 1875, p. p. 499-500.

22. Je n'ai pas cru devoir conserver les erreurs de Calderón, et j'ai rétabli tous ces noms, ainsi qu'il est indiqué dans la Notice, pp. 293-294.