INTRODUCTION. VII

que jamais de présenter les idées avec précision et clarté, en évitant l'aridité du style. Mais il ne faut pas perdre de vue que le droit a sa langue technique, et qu'un auteur risquerait de n'être pas compris s'il s'écartait systématiquement du langage adopté.

Ce n'est donc pas une étude juridique ni un livre de science que l'auteur s'est proposé de publier ; il a voulu simplement que la femme, appelée à connaître et à sauvegarder ses droits et ses intérêts comme célibataire, comme épouse ou mère de famille, puisse trouver, groupés sous une forme claire et intelligible, les renseignements pratiques dont elle a si souvent besoin dans les différentes phases de son existence.

La difficulté était de présenter sans trop de répétitions les divers articles de loi qui s'appliquent également à l'enfant, à la jeune fille mineure, à la fille majeure, à la femme mariée ou veuve. Cette difQculté n'a pu être complètement surmontée. Il eût fallu sacrifier la clarté, c'est-à-dire l'utilité, à la valeur littéraire ; tel n'était pas notre point de vue.

Donner à la femme française et à la femme étrangère un exposé dégagé de formules scientifiques et de commentaires de leurs droits et de leurs devoirs devant la loi française, leur épargner des interprétations erronées ou des recherches stériles dans des traités savants trop au-dessus de leur juste appréciation en matière de droit, c'est à quoi nous avons simplement visé.