PA

pas la seconde théorie et nous allons reprendre l'étude des mots locare et conducere. Locare aliquid, comme le dit fort bien la première théorie, signifie proprement mettre, placer quelque chose. D’un autre côté locare aliquid veut dire louer quelque chose. Nous en concluons immédiatement que louer quelque chose estun sens spécialisé de placer, mettre quelque chose. On ne peut placer que ce qu’on peut déplacer, c’està-dire une chose mobilière. En quoi consiste prineipalement l’acte du locator ? à remettre la chose au locataire, et si nous prenons le mot placer, à placer la chose chez le locataire. Si on dit qu’alors la consitruction devait être locare aliquid apud aliquem, nous répondrons que la différence entre le datif et la construction avec apud n’a que peu d'importance. Ainsi pour prendre un exemple dans un mot voisin, ponere se construit généralement avec une préposition : in, ante, apud ; d’autres fois on emploie le datif, ainsi on dit : ponere cibos alicui. Pour compléter notre explication du mot locare, nous dirons qu’un mot français a eu une évolution parrallèle à celle de {ocare, c'est le mot placer. Locare au sens propre siguifie mettre, placer. On trouve ensuite des expressions telle que locare jiliam, marier sa fille (comparer l’expression établir sa fille); en français pour le mot placer on trouve des expressions telles que placer une bonne, bureau de placement. Dans un autre sens placer un article de commerce, placier en

pie

vins (par exemple) ; le parallèle va redevenir bien plus net dans les deux expressions suivantes locare pecuniam, placer de l'argent. ZLocare (louer) aliquid alicui, placer de l’argent chez un banquier et mieux encore placer ses économies à la caisse d’épargne. Même ces deux dernières tournures montrent bien le peu d'importance de la différence entre à quelqu'un et chez quelqu'un dans cette expression (1) (2).

Conducere a plusieurs sens ; parmi eux il faut en retenir deux qui sont : r°réunir, rassembler ; s° mener en troupe. Ce dernier est beaucoup plus rare ; dans le grand dictionnaire intitulé : Thesaurus linguæ latinæ qui est actuellement publié chez Teubner, de Leipzig, nous lisons simplement conducere : cogere, conjungere, contrahere. Cependant dans le passage de Sisenna cité dans les autres dictionnaires : Quicherat, Forcellini, Freund et qui se trouve mentionné au Thesaurus, IV, 1, 158,1. 18. De castellis ad castra maxima pedites conducit, il parait signifier mener en troupe. Dans tous les cas d’une façon générale la préposition cum mise comme préfixe devant un verbe donne au verbe composé l’idée d'ensemble. Mais cet

ensemble il suffit qu’il existe à la fin de l'opération