IIS

pas d'intérêts de ton frère ni pour argent, ni pour aliments, ni pour aucun objet que tu auras prêté ; de l'étranger tu prendras de l'intérêt, tu n’en prendras pas de ton frère. »

Lévitique : Texte massorétique : «Si ton frère décline et que sa main fléchisse près de toi, soutiensle ; l'étranger et le domicilié, qu'il vive avectoi. — Ne prends pas de lui d’intérêt ni de surcroît ; crains ton Dieu, et que ton frère vive avec toi. »

Id. Septante : « Si ton frère (qui habite avec toi) est pauvre et est infirme de ses mains chez toi, tu le secourras Comme un étranger et un hôte, et ton frère vivra avec Loi ; tu ne prendras pas de lui intérêt ni surplus (sur le capital) et tu craindras ton Dieu, moi le Seigneur, et vivra ton frère avec toi. Tu ne lui donneras pas ton argent à intérêt et tu ne lui donneras pas les aliments à charge de surcroît.»

La Vulgate donne sur ce point un texte qui ne diffère que par des détails sans aucune importance de celui des Septante.

Exode : Massore : & Si de l'argent tu prêtes à mon peuple à mon pauvre chez Loi ne sois pas envers lui comme un usurier (1) ne stipule contre lui aucun intérêt. »

Vulgate : «Si tu prêtes de l'argent à mon peu-

1. Ou simplement prêteur à intérêts. Nous reviendrons plus loin sur ce point.