L'IRLANDE

Après les {belles études de M. d’Arbois de Jubainville, nul n’est censé ignorer ce qu’étaient les Vieux Irlandais. Tout le monde sait de même ce que sont les Ancient laws of Ireland; nul n’ignore que c’est la collection des anciens textes juridiques irlandais, textes dont le plus important et le plus ancien est le Senchus Mor. D'après d’Arbois de Jubainville le fond du Senchus est très ancien, antérieur même à la conversion au Christianisme et par suite en même temps antérieur à la connaissance de l'écriture (1). Nous nous rangeons à son opinion. Dans tous les cas, voici ce qu’on trouve en ouvrant un des cinq premiers volumes des Ancient laws of Ireland : À gauche, le texte irlandais ; à droite, une traduction de ce texte en anglais (2). En ce qui concerne le Senchus, le texte est divisé en deux parties : 1° Un texte