SA

si adneu veut bien dire dépôt et benffyc prêt gratuit, commodat, log se rencontre partout ailleurs dans les textes (sauf à la page 510, chapitre X où il semble bien avoir le sens d’intérêt) avec le sens de louage (1).

Le texte impose au locataire l'obligation de rendre l’animal sain et en bon état, le bon sens ajouterait, semble-t-il, et à plus forte raison, vivant. Or la loi ne fait pas de distinction entre le cas fortuit et la négligence, fait remarquable d’abord en luimême et qui l’est encore plus si on compare ces mots avec ceux qui viennent ensuite, qui sont relatifs au dépôt et qui disent três bien pour le dépositaire que si la chose a été volée € by borrowing the earth », le gardien sera relevé de sa responsabilité. D'où il faut conclure à mon avis que notre texte quelle qu’ait été l’opinion du rédacteur de l’article que nous étudions en ce moment a été tiré d’un autre texte plus ancien où le locataire supportait complètement le casus.

En ce qui concerne le commodat, le prêt gratuit, le benffic, la règle est plus simple. À l’époque de la rédaction de nos textes c’est l’emprunteur qui supporte le risque. C’est à tort que Kovalevsky, op. cit.,

1. Nous n'avons pas à donner ici notre avis sur la parenté qu'il peut y avoir ou non entre gallois : « log » ou « loc » et latin « locare ». Benffyc par contre semble bien venir de beneficium. È

B. 132, dit le contraire. Qu'on en juge d’après les textes. E |

694. 5 «... every thing borrowed is to return as it came, and therefore, nothing is to be borrowed that wears inuse, and become thereby deteriorated ». (Nous mettons le lecteur en garde contre la fin de la phrase.)