II, Colonies, p

Deçà sont les Marchans, de là les Mechaniques : Ce quartier de souliers a pleines ses boutiques, Cest autre de châlits cest autre de chapeaux, Cest autre de pourpoints et cest autre de peaux : Vne rue fournit le drap, l'autre la soye. L'autre l'orfeurerie, et l'autre la monnoye : Ce n'est qu'vn côtrechange et tout ce que chacun A de propre, se fait parl'vsage commun » (1).

Un examen attentif des textes ne permet pas, comme on le voit, d'appliquer le nom d'interpolation à la plupart des passades imprimés en lettres italiques dans les diverses éditions de Svlvester. Sylvester adapte les idées qu'il rend en anglais, à ses propres lecteurs : on ne peut pas dire en général qu'il intercale dans le texte du poème des développements nouveaux. Le tableau suivant confirmera peut-être notre opinion sur ce point.