I. II, Eden, p

Il admire tantost la Seine dont les flots

Profôds, seblent porter des monts dessus leur dos :

Il admire son Louure, il admire ses Isles.

Il admire ses Pots, non plus ponts ainçois villes » (I).

Le lecteur comparera encore les deux morceaux suivants (on voudrait voir une interpolation dans les vers anglais) ; en effet, ces passages offrent entre eux des différences plus marquées.

« fov, as in London (sluft wi/h everij sort) ■ Hère s ilie kings Palace, there the lunes of Court : Hère {ta the Thames-icard, ail a-long the Strand) The stately houses of the Xobles stand: Hère dwell rich Merchafits, there Artificers: Hère Silk-men, Mercers, Gold-smiths, Jewellers; Therés a Church-ijard furnisht nnth choijce ofbooks : Hère stand the Shambles, there the Roœ ofCooks : Hère wonn Up-holsters, Haberdashers, Horners ; There Pothecaries, Grocers, Tailors, Turners : Hère Shoo-makers ; there Joyners, Copers, Coriers: Hère Bi'ewers, Baker s, Cu tiers, Felters, Furriers : This Street is full ofURAPBRs that of Dyars; This shop ivith Tapers, thatwith Women's Tiars : For costly Toys, silk Stockings, Cambrick, Lavon, Hères choice-full Plenty in the curions Paavn ; And ait s but an Exchange where {briefly) no man ' Keeps ought as private. Trade makes ail thîngs common » (2).

« Car comme dans les murs d'vne grande cité Le Palais est ici, là TVniuersité,