OJ Ci

/ J8}saA|Xy I zaqo 8Anoj}9j as •5 )inb g -g api

~ an

8)SaAlAS blIBJI U8

saraudmi

• >'^ 3j c c tC-tD OJ

ce T3 'r:

c S-Mffl

c c iê3 i, td ,•

.2 ce -2

ai o

T *- " ti*

> g,' iD ■—

— — o CJ ^ o

OJ

ÔQ

.2 0--2 O ?3 ''7 '^ i" çd ^

«su

3 nj O

-a CQ —

^ '- - ■< — •û ■^ Te J g - o c . * S j<C C-' <" — 2 3

-3'^ 33.22 ni

a: Q. ^ ce

co . 33 :; -ai

ctS o

cS9f -pa

es ""î r-- :.-: o

00 o o sn — ©1 co co co *^

J81S9AlXg

g ? !* g? g — ;* ; -: 2" « ~* = s-J r: co îo -

33 3-. .. c; 05 o o ■51 co ?t ;.- r- OO 30 O œ ©i -^ ■^ — — • -^ — — — SI 51 ©I

Ainsi que nous l'avons dit plus haut, personne ne saurait se méprendre sur le but poursuivi par Sylvester, lorsqu'il lui arrive de modifier les idées de l'original. Quels sont les moyens qu'il met en œuvre ?

Tout d'abord, nous l'avons dit, il donne à son travail une couleur patriotique. Les exemples de modifications inspirées par ce point de vue sont assez nombreux pour nous forcer à restreindre nos citations. Du Bartas parle-t-il des grands fleuves du monde (i) Sylvester ajoute :

« Our silver Medway {which dolh deep indent The Flowrie Meadoives of My native Kent ; Still sadhj weeping mnder Pensherst [J ails) Th' Arcadian Cygnet's bleeding Funeralls) O^rThamesd- Tweed, o///"Severn, Trentano? Humber, And many moe, too infinité lo number » (2i.

Que Du Bartas s'étende un peu trop sur sa Gascogne

qui

« heureusement abonde

En Soldats, bleds et vins, plus qu'autre part du monde » (3).

Qu'il chante les louanges de pays divers (4) sans parler de l'Angleterre. Sylvester relève l'oubli.

« ...... LAMBKS-BounN though lliou match not Lers,

A^or had'st the Honoiir oi Du Bartas Verse ;

If mine liave any, Thou musl needs partahe

Both for thine Owne, and for thine ÛAvners sake » (5).