Jd., p

Nous renvoyons sur celte question du patriotisme dans la traduction de Sylvester à notre tableau des interpolations (p. 176-7).

Les efforts de Sylvester, pour éclaircir le texte de Du Bartas et rendre intelligible ce qui pouvait être trop savant pour la majorité de ses lecteurs, sont évidents dans le Quatrième Jour de la Première Semaine. Du Bartas y avait introduit tout un catalogue d'êtres, oiseaux, poissons, etc., peu connus à l'époque où il écrivait.

Sylvester cherche, pour traduire les noms de ces êtres, des mots susceptibles de donner une idée de leur forme ou de leurs qualités. Par exemple, la Poulpe s'appellera Many-foot ; la Remore, Stop-ship (mot ajouté en marge) ; VUrano-scope est traduit par gaping-fish ; Urano-scopus est indiqué pourtant en marge ; YOsène est rendu par S mell-strong-many -foot (le nom Ozena est indiqué en marge) ; Le Scare (Scarus) est traduit par Golden-eye ; et quand Sylvester écrit Mamuques dans le texte il ajoute en marge «with us called birds of Paradise ».

Les exemples ci-dessous, choisis parmi bien d'autres que nous avons rencontrés dans l'œuvre de Sylvester, montrent combien la traduction est rendue plus intelligible par ce procédé.

Pour traduire les vers suivants :

« Ainsi le Spongethere esueille accortement

Du creus plante-animal le mousse sentiment» (1).

Sylvester écrira :

« And so tLe Sponge-Spy, warily awakes

The Sponges dull sensé, wlien repast it takes » (1).

Du Barlas n'est pas très clair dans le passade suivant :

« He ! qui pourroit trouuer règlement sous le Ciel, Plus beau que celuy-là de nos mouches à miel ?

Non celle, qui fuyant la rage dvn Atile,

Fit vn monde nouueau des cachots d'vn asyle » (2).

Sylvester précise :

« For, wheres the State beneath the Firmament, That doth excell the Bées for Government ?

Not * That which flving from the furious Hun In ih.' Adrian Sea another "World hegun » (3).

Pour qu'il ne subsiste aucun doute sur la république qui est visée dans les vers précédents, il ajoute en marge * Venice. Quand il parle de VHirable il met en regard une courte notice « Gyraffa, alias Anabula ; an Indian sheep or a wildesheep ».

Il est à remarquer qu'une fois le mot expliqué, ou rendu par un mot donnant une idée de la forme ou des qualités de l'être qu'il représente, Sylvester reprend le mol primitif, celui du poète français. Par exemple le mot Cnino-Scope ayant été rendu par