GI

Tiaine-bes. ligne.

Work lit day.

Fur.

Trouble-repos.

Trouble rest.

Voc.

Traiiie-faim.

Self pyn'd.

Iraine-limon.

Fruit lull slime.

Voc,

Tiaine-liujou (Nil).

Nile —

Traine-souci (l'or;.

Gold the ground of cares.

Loy.

Tranclie-vie (j^laive).

Sword.

Dec.

Irouijle-esprit.

Dizzie.

Verse-sang.

Blood-shedding.

Ver se- ancre.

Inky.

Cap.

Verse-larmes.

Weeping.

Bab.

Verse-miel.

ll.iny.

Fur.

Verbe sang.

Slie spils. . . bloud.

Du Bartas a usé et abusé des onomatopées. Jusqu'à quel point Sylvester suit-il son modèle dans cette voie, et cherche-t-il à rendre l'harmonie imitative des

vers

S'il n'est pas plus heureux, il n'est à coup sûr pas plus excentrique que Du Bartas dans cette bordée de l'alouette qu'il est à peine besoin de reproduire ici ;

« La gentile Alouëte avec son tire-lire - Tire lire à lire et tirolirant, tire Vers la voustc du Ciel : puis son vol vers ce lieu Vire, et désire dire, adieu Dieu, Dieu, adieu » (1).

« The pretiy Lark, climbingthe Welkinclear. Chaunts wilh a cheer, Heer peer-I neerniy Dear ; Then stooping thence (seeming her fall to rew) Adieu (she saith) adieu, deer Deer adieu » (2).

Voici à litre d'exemple, un passage moins connu tiré de la Seconde Semaine :

« Ainsi que les Pasteurs, qui du long d'vne croupe, Voyàts descedre vn loup vers la laineuse troupe. Criet au loup, au loup, le haut mot coup sur coup, Coup sur coup, la forest respôd, Au loup, au loup » (3).

« Even as a sort of Shepheards, having spi'd A Wolfe come stealing down a Mountain's side, Cry shrill, Xow-?iow, up-hill, A Wolfe, a Wolfe; Now. now (sayes Eccho) up-hill, A Wolfe, a Wolfe » (4).

Dans la description du cheval, Sylvester (5) ne fait aucune tentative pour rendre l'harmonie imitative. Le cheval piqué par l'éperon

« Le champ plat bat, abbat ; destrape, graphe, attrape Le vent qui va deuant >; (6).

Il est impossible de nier le succès des efforts du traducteur^ lorsque, dans la description du tonnerre, il cherche à reproduire les procédés de son modèle.