II, Capit., p. 43o. 6. II, Artifices, p

« Sans cesse il tourbillonne, Il bourdonne, il frémit, il mugle, il bruit, il tonne r> (1).

« But, vvithout resting. loud it grones and grumbles,

It rouis, and roars, and round-round-round it rumbles » (2).

Sylvester paraît si satisfait de cette expression du

bruit du tonnerre, qu'il y revient plus tard :

c Canonne, tonne, estonne: et d'vn long roulement d (3).

€ Like guns astuns, w"' round, round-rumbling thunder(4).

Quelques vers plus loin {Les chars des trois rages) il traduit ainsi ce vers :

c Bruyant, courant, errant, terrible, horrible, rible » (5). « They jumble, tumble, rumble, rage and rave « (6).

Sylvester s'est donc appliqué à rendre l'harmonie imilative de Du Barlas, comme il s'était appliqué à traduire ses mots composés. A-t-il essayé d'imiter les jeux de mots, si fréquents chez le poète français comme chez ses contemporains ? Jusqu'à quel point y a-t-il réussi ?

I. (« Dy nous areste-nef »).. . « d'où tu prins ceste force, Qui trompe tout engin, qui toute force force ? » (7).

« Whence is tbine Engin and thy secret force

Tbat frustrâtes Engins, and ail force doth force? (8).