I, 5, p. 4i. i4- II, Capt., p

« The ^/'^/-moyV/ Aeau'n (in't self it self stil stirring) » (1) € In sorne one stock to save Faillis sacred stem « (2) « Scap't scaly Serpents » i,3)

Sylvester a aussi le défaut de multiplier dans sa poésie les consonances : il est toujours désagréable de rencontrer dans le corps d"uu vers deux sons qui donnent l'impression de la rime qui ne doit nous frapper qu'à la fin du vers. L'effet en est surtout fâcheux dans un poème qui n'a rien du poème comique, comme la traduction des Semaines.

« The sea obeyed, as bay'd : tlie Waves controurd » (4) .

« Their course and force, and much-much lesstheirbeing » (5).

« By th'Aire's steep stairs » (6) .

(t Thij huff'd. pufj d,painted, curld purl d, wanton Pride » (7).

« This purest, fairest, rarest Fruits fruition » (8).

Sylvester, en formant des mots composés, a subi fortement l'influence de Du Bartas. 11 semble éprouver au début une certaine difficullé à les traduire : plus tard il est entraîné par son contexte à en faire de lui-même :

« Il eut dit, et soudain le sapin iette-poix, Le résineux larix » (9)

« No sooner spoken, but the lofty Pine Distilling pitch, the Zfl/'c/? yeeld-Turpentine » (10).