Faerie Queene, i. 3,4. 6. Richard II, A, III. Se

FJetcher (i) Beaumont (2) et Browne (3) se servent également de la même expression.

Arcades

12. After tlie heavenly tune, which none can hear Of human mould with grosse unpurged ear.

La même pensée se retrouve dans The Coliimnes de Sylvesler :

« Father of Light ! Fountainoflearned Art ! Now, now (or never), purge my purest part ! That(purg'd from passion), ttiy Divine address May guide rîie thro' Heavns glistering Palaces ; Where (happily) my dear Vraxia's grâce, And her fair Sisters, I may ail embrace : And (the melodious Sirens of the Sphears, Gharming my sensés with those sweets of theirs) »

L'idée vient peut-être de Shakespeare. Le fait que Milton a dû connaître d'abord les vers de Sylvester nous porte à croire, cette fois encore, que ce sont les vers de Sylvester qui lui sont venus à la mémoire. Nous croyons devoir citer pourtant ceux de Shakespeare.

« There's not the smallest orb which thou behold'st But in his motion like an angel sings, Stlll quiring to the young-eyed chérubins ; Such harnionv is in immortal soûls ; But whilst this muddy vesture of decay