I, 2, p. 43. 9. Id., p

Le mol translucent (86i) que Warton (i) n'a trouvé que dans Lové's Labyrinth de Braithwaite (i6i5) est assez fréquent chez Sylvester, mais sous la forme tralucent ou tralucing.

« the glistering Tent

Of the tralucing Fiery Elément » (2).

« A soûle tra-lucent in an open brest » (3).

« From thy brighl tra-lucent eyes » (4).

Au vers 886 n From thy coral-pavnbedyy Mil ton paraît avoir eu présente à la mémoire la description suivante du Jourdain :

« Whose waved Seeling with exceeding cost, The Nymphs (his Daughters) rarely had Imbost With Pearls and Rubies, and in-lay'd the rest With Nacre checks and corail of the best » l5).

« Where day never shuts his eye ».

L'expression est employée par Sylvester en parlant des ténèbres qui accompagnèrent la Crucifixion :

« What could'st thou doo less, then thy Self dishonour (0 chief of Planets !) thy great Lord to honour Then for thy Father's death, a-while to wear A mourning Roab on th'hatefull Hernisphear Then at high noon shut thy fair eye, to shun A sight, whose sight did Hell with horror stun » (6),