Mir. of Peace, p. Sqi. 6. 1, 4, p

Lycidas

« The opening eye-lids of the niorii ». Cette image se trouve dans la Bible anglaise en marge de Job : m, 9. Après Sjlvester, les poètes traducteurs conservent soigneusement l'image (p. e. Ouarles :./o6 Triumphant). Sylvester (i) fut peut-être le premier à s'en servir dans la poésie anglaise et elle a dû frapper sans doute un jeune lecteur, comme Milton.

« May it no more see th'Eye-lids of the Morning » (2).

Le mot Guerdon (vers n" 78) se rencontre souvent chez Sylvester,

« Lo Iieer the Guerdon of his glorious pains » (3;.

« For sure, besides that your wit-gracing skill Bears, in itselfe, itself's rich guerdon still » (4).

« Is this (alas !) the guerdon that we gather For ail the service thou hast had of us ? (0).

Le mot smooth-sliding appliqué à un fleuve (vers n° 86) est employé parallèlement chez Sylvester :

« Defil'd the crystall of smooth-sliding fioods » (6).

1. \'oir aussi : (r/) Thomas Middleton, dame of C/iess, {Circa. 1625). « Like a pearl Dropt from the opening- eyelids of the morn t {b) Crashaw, Musir'.s f)ael «... whose so eariy lay Prevents the eye-lids of the blushing day ».