APOGEE ET DECLIN DE SA GLOIRE EN ANGLETERRE

La valeur de Du Bartas fut vite appréciée à l'étrançer. En Allemagne, Gaspard Barthius (ijle proclame un poète admirable; Vossius (2) reconnaît en lui un poète savant et élégant. Un Hollandais, Bullart (3), l'admire parce qu'il « ne puisa dans THelicon qu'une eau pure et nullement souillée par une muse coquette et impudique ; il n'apprit des neuf sœurs que des tons graves autant qu'ils étaient mélodieux ».

La Semaine fut traduite en Latin, Allemand, Italien, Danois, Suédois, Espagnol, Hollandais, Polonais et Anglais ([\). Nous n'avons à nous occuper que des traductions anglaises. La liste des autres, que nous donnons plus loin, suffit pour prouver que la vogue de Du Bartas à l'étranger fut bien en rapport avec la réputation qu'il eut en France.