CHAPITRE PREMIER

LA BIOGRAPHIE DU TRADUCTEUR (l)

Selon Vicars 2) Joshua Sylvester naquit en r563. Ce fui dans le comté du Kent qu'il vint au monde. Ce fait est établi par le poète lui-même :

« Our silver Medway {which dolh deep indent The Flowrie Meadowes of My native Kent. Still sadhj weeping {under Pensherst Walls) rA'ArcadianCygnetsé/eerfm^Funeralls) 0 (3).

On ne peut malheureusement rien affirmer sur l'endroit exact de sa naissance. Le Rév\ John Mitford (4) suppose que ce fut Hadley. Le villag^e^d'Eltham revendique également l'honneur de lui avoir donné le jour.

1. Pour cette courte biographie de Sylvester nous sommes allé aux sources pour vérifier les renseignements fournis par le Dr Grosart dont l'étude biographique nous a été fort utile.

2. Ed. i64i. Œuvres de Sylvester. « Sacrum mémorise ornatissimi pientismique ipsius Amici, Magister Josuae Sylvester ; qui in oppido Middleburgensi, vicesimo octavo die septembris, anno Dom. 1618. Annoq. ^tatis suœ 55 ».