HuQter. Chorus Vatum. Brit. Mus., Addit. MSS

— lOH -

the fatlier oï Sylvester. I liave no doubl that lie is Robert Sylvester, a clothier wlio look the lead in an opposition of the clothiers to tlie payment of ùlnag-e in the City of London, he is complained of in a letter from the Lord Mayor and 3 of the Aldermen to Lord Burg-hley, dated 2.3 April i588. I found the letter in the Exchequer Gorrespondence, to place it in this book on the note of Burg-hley and Baron Clarke Kirson I think nothing- of the birth of the poet in

Kent, as his mother was a Kentish woman. It does not follow that his father was of that county »,

Nous aurions été heureux de pouvoir établir nettement la parenté de Sylvester, mais l'autorité de Hunter ne nous paraît pas suffisante pour que nous puissions nous en rapporter entièrement à ses déclarations ; il ne nous fournit que bien peu de renseig-nements, souvent fort vagues. En outre, ses renvois aux sources sont parfois inexacts.

Nous sommes tenté de croire, avec Grosart (i) que ce Robert Sylvester n'était pas le père de Joshua. Sylvester parle souvent de ses parents et de ses amis et s'il avait connu son père, surtout si son père avait été vivant quand il écrivait ses poésies, il lui aurait presque sûrement adressé quelques vers. Jamais il ne parle de son père ni de sa mère et la place qu'ils auraient dû occuper dans ses poésies paraît être remplie par son oncle William Plumb. Il est probable qu'au

I. Grosart. The Complète Works of Jo$himh Sylvester [Cherisey Worthies Librarj'), 2 vol. Printed for private circulation, 1880. Vol. I,Mem. Inlro.

moment où il écrivait, il n'avait plus ses parents et par suite que Robert Sylvester, qui, d'après Hunter, vivait encore en i588, n'était pas son père.

Le premier fait qu'on puisse rapporter à son sujet avec confiance, c'est qu'à l'âge de neuf aps Joshua fut envoyé dans une école renommée — celle du Docteur Hadrianus Saravia à Southampton. Ici nous avons l'autorité du traducteur lui-même :

1 and such shee wasa Wife