I. II, Ilandie-Crafts, p. io

■2. Des hommes rëlôhres de FranccauX VIII^ siède, l>aris, 1823.

Oublie ses trauaus, rit d'aise en son courage,

Et tient tousiours ses yeus collez sur son ouurage.

Il regarde tantost par vn pré sauteler Vn agneau, qui tousiours muet, semble besler, II contemple tantost les arbres d'vn bocage, Ore le ventre creus d'vne grotte saunage, Ore vn petit sentier, ore vn chemin batu Ore vn pin baise-nue, ore vn chesne abatu.

Icy par le pendant d'vne roche couuerte D'un tapis damassé, moitié de mousse verte, Moitié de vert l'hyerre, un argenté ruisseau A flots entrecoupez précipite son eau : Et. qui courant après, or sus. or sous la terre. Humecte, diuisé, les quarreaus d'un par-terre. Icy l'arquebusier de derrier un buis vert, AfFuté, vise droit contre un chesne couuert De bisets passagers. Le rouet se desbande. Larmorce vole en-haut, dvne vitesse grande Vn plomb enuironnéde fumée et de feu.

Comme vn foudre esclatant court par le bois touiîu.

Icy deus bergerots sur l'esmaillé riuage Font à qui mieus courra pour le pris d'vne cage. Vn nuage poudreus s'esmeut dessous leurs pas : Ils marchent et de teste, et de pieds^ et de bras : Ils fondent tous en eau : vue suyuante presse Semble rendre en criant plus visteleur vistesse.

Icy deus bœufs suans de leurs cols harassez Le coutre fend-gueret trainent à pas forcez.

Icy la pastorelle. à trauers vue plaine A l'ombre, d'un pas lent son gras troupeau r'amene : Cheminant elle file, et à voir sa façon. On diroit qu'elle entonne vue douce chanson.

Vn fleuue coule icy, là naist vue fontaine : Icy s'esleve un mont, là s'abbaisse vue plaine :

Icy fume un chasteau, là l'unie vne cité : Et là flote vne nef sur Neptune irité » (l).

Il y a bien quelques différences de peu d'iniportance entre la traduction et le morceau précédent. Mais ridée est fidèlement rendue et la vivacité, la richesse des détails se retrouvent chez le traducteur.

« The cunning Painter, that with curions care, Limning a Land-scape, varions, rich, and rare, llath set a-work, in ail and every part, Invention. Judgment, Nature, Use and Art; And hath at length (t immortalize his name) With weary Pencill perf'ected the same ; Forgets his pains ; and. inly fiU'd with glee, Still on his Picture gazeth greedily.

First, in a Mead he marks a frisking Lamh, Which seems, though dumh, to bleat unto the Dam, Then he observes a Wood, seeming to wave : Then th' hollow bosom of some hideous Cave : Hère a high way and there a narrow Path : Hère Fines, there Oaks torn by tempestuous wrath ; Hère from a craggy Rocks steep-hanging hoss (Thrumm"d balf with Ivie, half with crisped Moss) A silver Brook in broken streams doth gush, And head-Iong down the horned Cliff doth rush ; Then, winding thence above and under ground, A goodly Garden it be^oateth round :

There on his knee (behinde a Box-Tree shrinking) A skillfuU Gunner, with his left eye winking, Levels directly at an Oak hard hy ; Whereon a hundred groaning Culvers cry ; Down fais the Cock, up from the Touch-pan llies