II, Arli/ices, p

« Heav'ns sacredlmp, fuirGoddesse that renewst Th'old golden âge and hrightiy now re-hlewst Our cloudy sky, making our fîolds to sinlle ; Hope of the vertuous, honor ollhe vik; : Virgin, unseon in France this many a year, 0 blessed Peace ! we bid tho. welcome hère.

Lo, at thy présence, how who late vvere prest To spurtheirSteeds andcouchtheir staves in rest For fierce incounter ; cast aAvay their spears, And rapt with joy, them enter-bathe with tears. Lo, how our Merchant-vessels to and fro Freely about our tradefull waters go : How the grave Senate, with j ust-gentle rigour, Résumes bis Robe ; the La ws their ancientvigour. Lo, how Oblinons Seas our strifes do drown : How wals are buill that war hadthundred down Lo, how the Shops with busieCrafts-menswarm ; How Sheep and Cattell cover every Farm : Behold the bon-fires wavingto the skies: Hark, hark the cheerlull and re-chanting cries Of old and young » (1)

Passons maintenant aux vers tant admirés de Goethe (2) et voyons si- Sylvester s'est montré à la liauteur de son modèle. Le morceau a une certaine étendue et nous permettra de nous former un jugement non équivoque de la valeur de la traduction.

« Le Peintre, qui tirant vn diuers. païsage, A mis en œuvre l'art, la nature, et l'vsage, Et qui d vn las pinceau sur si docte pourtraict A, pour éternizer, donné le dernier traict :