II, yor.^ p. i5o

« Son poids est le fuseau qui tire et tort le fil, Que son doigt fait par tout esgalement subtil : Sa toile par le centre ourdir elle commence. Puis l'alonge en rondeaus, mesurant leur distance Par la grandeur des tours, et d'un fin escheueau Du centre jusqu'aus bords trame son drap nouueau Percé par tout à iour. à celle fin que l'ire Des Eures loin-volans sa gaze ne descbire : Et que la sotte mouche entre plus aisément Es mailles d'vm filé, filé si dextrement. Certes à peine encor toucher elle commence Les clers bords de ce reth. que le masle s'eslance Au milieu de la toile : afin que sans danger Il prenne dans les lacs l'oiselet passager « il).

« Her weight's the spindle tliat doth twist the twine, Which her small fingers draw so ev'n and fine, Still at the Centre she her warp begins, Then round (at length) her littlethredsshe pins, And equall distance to their compass leaves : Then, neat and nimbly her new web she weaves, With her fine shuttle circularly drawn Through ail the circuit of her open lawn ; Open, lest else th'ungentle Winds should tear Her Cipres Tent (weaker then any hair) And that the foolish Fly might easier get Within the meshes of her curiousNet :

Which he no sooner doth begin to shake. But straight the Maie doth to the Center make. That he niay conquer more securely there The humming Créature hampered in bis snare » (2).

On n'accusera certes pas le traducteur d'avoir « exa-

— lo9 -

g-éré les défauts de son orig^inal ». Les rôles ici sont chang-és : la simplicité n'est pas du côté du poète qui écrit « Eures loin-volants w mais de celui qui traduit « ungentle winds » !

Prenons maintenant comme point de comparaison un sujet qui demandait à être traité avec des qualités d'un tout autre ordre. Nous voulons parler de la description du cheval. Caïn choisit un cheval qu'il veut dompter :

« ,11 en prend vn pour soy, dont la corne est lissée, Retirant sur le noir, haute^ ronde et creusée, Ses pasturons sont cours, ni trop droits, ni lunez, Ses bras secs et nerueux, ses genoux descharnez. Il a iambe de Cerf, ouuerte la poietrine, Large croupe, grands corps, flancs vnis, double eschine ; Col mollement vousté comme vn arc rai-tendu. Sur qui flote vn long poil crespement espandu ; Queue qui touche à terre, ot ferme, longue, espesse, Enfonce son gros tronc dans vne grasse fesse ; Oreille qui poinctue. a si peu de repos Que son pied grate chàp : frùt qui n'a rie que l'os ; Yeux gros, prôpts, releuez ; bouche grade, escumeuse, Nareau qui rôlle, ouuert, vne chaleur fumeuse : Poil chastain, astre au front, aux iambes deux balzans, Romaine espez au col, de l'âge de sept ans.

Son pas est libre et grand ; son trot semble égaler

Le Tigre en la canipaigne, et l'Arondelle en l'œr ;

Et son braue galop ne semble pas moins viste

Que le dard Biscain, ou le traict Moscouite :

Mais le fumeux canon de son gosier bruyant

Si roide ne vomit le boulet foudroyant,

Qui va d'vn rang entier esclaircir une armée,

Ou percer le rempart d'vne ville sommée, Que ce fougueux Cheual sentât lascher son frein, Et piquer ses deux flancs, part viste de la main, Desbande tous ses nerfs, àsoy, mesme s'eschappe ; Le champ plat bat, abbat; destrape, graphe, attrape Le vent qui va deuant ; couuert de tourbillons, Escroule sous ses pieds les bluetans seillons ;' Fait descroitre la plaine ; et ne pouuant plus estre Suiui de l'œil, se perd dans la nue champestre » (1).

« He chooseth one for bis industrious proof.

With round, high, hoUow, smooth, brown, jetty hoof.

With Pasterns short, upright (but yet in mean i

Dry sinnewy shanks ; strong, flesh-less knees and lean

With Hart-like legs, broad brest, and large behinde,

With hody large, smooth flanks, and double-chin'd :

A crested neck bow'd like a halfe bent Bow,

Whereon a long, thin, curled mane doth flow ;

A firm full tail, touching the lowly ground,

NVith dock betwen two fair fat buttocks dro\\nd :

A pricked ear, that rests as little space,

As his light foot ; a lean, bare bonny face,

Thin joule, and head but of a middle size,

Full, lively flaming, quickly rowling eyes,

Great foaming mouth, bot funiing nostril wide,

Of Ghest-nut hair, his forehead starrifi'd,

Three milkv feet, a feather on bis brest,

Whom seven-years-old at the next grass he ghest.

His pace is fair and free ; his trot as light

As Tigres course ; as Swallows nimblc flight :

And his brave gallop seenis as swift to goe.

As Biscan Darts, or Shafts from Russian bowe :